1
00:01:38,474 --> 00:01:41,560
Está bien, Max. Ve a buscar.
2
00:02:10,798 --> 00:02:11,841
Cuidado, Max.
3
00:02:16,554 --> 00:02:18,055
¿Costa despejada?
4
00:02:21,559 --> 00:02:23,185
Bueno para ir.
5
00:02:24,645 --> 00:02:27,106
- Señor, muévase al círculo.
- Está bien, vámonos.
6
00:02:27,314 --> 00:02:32,236
- Vamos. Vamos.
- Fuera de la puerta. Fuera de la puerta.
7
00:02:42,371 --> 00:02:44,623
Está bien. Respaldo. Respaldo.
8
00:02:51,255 --> 00:02:54,300
¿Por qué son sólo un grupo de personas mayores?
¿Dónde están los jóvenes sementales?
9
00:02:56,385 --> 00:02:58,012
Tenemos vigilancia de este pueblo.
10
00:02:58,220 --> 00:03:01,557
Sabemos que estás vendiendo armas.
a los talibanes. ¿Dónde está su suministro?
11
00:03:24,038 --> 00:03:25,706
Cálmate. Señora, cálmese.
12
00:03:49,396 --> 00:03:51,398
Bueno, mira lo que tenemos aquí.
13
00:03:53,192 --> 00:03:54,944
Nos llevamos el premio gordo.
14
00:03:58,447 --> 00:04:01,784
Attaboy, Max. Attaboy.
15
00:04:05,329 --> 00:04:08,499
Mamá, lo sé
Ha pasado demasiado tiempo desde la última vez que hablamos.
16
00:04:08,707 --> 00:04:11,210
Duplicaron nuestras patrullas,
pero está dando sus frutos.
17
00:04:11,418 --> 00:04:14,463
Nuestro batallón nunca ha tenido un hallazgo
así. Se lo debemos todo a Max.
18
00:04:14,672 --> 00:04:16,715
Estamos muy orgullosos de ustedes dos.
19
00:04:16,924 --> 00:04:18,509
Oh, ¿has oído eso, Max? Di "hola".
20
00:04:19,969 --> 00:04:22,137
- Hola. ¿Puede verme?
-Sí, claro que puede, mamá.
21
00:04:22,346 --> 00:04:26,433
Vamos. Somos sólo un océano de píxeles
A los ojos de un perro, Pam.
22
00:04:26,642 --> 00:04:29,436
- Hola, papá. ¿Cómo estás?
- Estoy bien, Kyle.
23
00:04:29,645 --> 00:04:32,606
- No deberías meterte así con tu madre.
-Sí, señor. Lo siento.
24
00:04:32,815 --> 00:04:36,068
- ¿Qué desenterraron allí?
- Lo de siempre. Sólo mucho más.
25
00:04:36,277 --> 00:04:40,030
Ya sabes, juegos de rol, AK.
Mucha basura rusa que quedó de los años 80.
26
00:04:40,239 --> 00:04:43,867
Cambiaría ese M-4 por uno de esos AK rusos.
cualquier día de la semana.
27
00:04:44,076 --> 00:04:45,869
- Lo subiré al asta de la bandera, señor.
-Bueno...
28
00:04:46,078 --> 00:04:49,915
De todos modos, creo que ustedes dos
Merece una medalla o algo así.
29
00:04:50,124 --> 00:04:53,877
Sí. Kyle es tan increíble.
Incluso su maldito perro es un héroe.
30
00:04:54,086 --> 00:04:56,380
Pies fuera de la mesa.
No hay malas palabras en esta casa.
31
00:04:56,588 --> 00:04:59,174
- No dije malas palabras.
-No puedes esconder las palabras en tu mente...
32
00:04:59,383 --> 00:05:01,677
...de Dios cambiando letras
en tu boca.
33
00:05:01,885 --> 00:05:04,888
- ¿Crees que le importa lo que tengo en mente?
-Ey. Córtalo.
34
00:05:05,097 --> 00:05:07,683
Me preguntan cómo duermo tan bien
en una zona de guerra.
35
00:05:07,891 --> 00:05:09,977
Puedes dormir
porque te cubro la espalda, K-dog.
36
00:05:10,185 --> 00:05:11,895
- Bueno, hola.
-Hola, Tyler.
37
00:05:12,104 --> 00:05:14,273
¿Sigues luchando con ese fregadero de la cocina?
38
00:05:14,481 --> 00:05:16,400
Sí, pero creo que está a punto de agotarse.
39
00:05:16,608 --> 00:05:20,029
- ¿Ustedes, muchachos, se mantienen alejados de los problemas?
- Sigo causando problemas, Sra. W.
40
00:05:20,237 --> 00:05:23,407
- Ahora solo estoy atacando a los malos.
- ¡Hurra!
41
00:05:23,615 --> 00:05:25,868
- Desperdicialos todos. Dejemos que Dios los resuelva.
-Ey.
42
00:05:26,076 --> 00:05:28,787
- ¡Hurra!
- Chicos, necesitamos que se presenten al comando.
43
00:05:28,996 --> 00:05:32,958
- Oye, mamá, me tengo que ir. ¿Bueno? Te amo.
- Oh, está bien.
44
00:05:33,167 --> 00:05:36,045
- Bueno, está bien. Adiós. Te amamos. Te amo.
-Estar a salvo.
45
00:05:36,253 --> 00:05:40,299
Justin, ven a despedirte de tu hermano.
46
00:05:40,507 --> 00:05:43,052
- Justino.
- Hola, mamá. Déjalo en paz, ¿de acuerdo?
47
00:05:43,260 --> 00:05:45,137
Solo estoy lidiando con una insurgencia menor.
48
00:05:45,346 --> 00:05:47,931
Está intentando salvar el universo entero.
49
00:05:49,767 --> 00:05:55,230
Este es el alijo de armas.
su unidad descubierta. ¿Es eso correcto?
50
00:05:55,439 --> 00:05:58,984
- Sí, señor.
-Y este es el informe de campo.
51
00:05:59,193 --> 00:06:03,447
Y hay varias armas más.
en las fotos que las que se enumeran en el informe.
52
00:06:03,655 --> 00:06:06,784
- No lo suficiente como para hacer saltar las alarmas.
-Esta no es la primera vez...
53
00:06:06,992 --> 00:06:09,661
...hemos notado discrepancias
en los informes de campo de su unidad.
54
00:06:10,913 --> 00:06:13,749
Después de un tiempo, un chorrito se convierte en un arroyo.
55
00:06:13,957 --> 00:06:17,169
¿Algo que quieras decirnos, Marina?
56
00:06:17,378 --> 00:06:19,338
Yo sólo manejo al perro, señor.
57
00:06:21,131 --> 00:06:25,260
Sargento Harne, entre, al frente y al centro.
58
00:06:27,304 --> 00:06:29,473
Sargento Harne reportándose, señor.
59
00:07:34,163 --> 00:07:36,874
¿Puedes creer esos pogues de oficina?
¿Viene hacia nosotros así?
60
00:07:37,082 --> 00:07:40,502
- Estamos arriesgando nuestras vidas por ellos.
-Ty, esto no es quinto grado.
61
00:07:40,711 --> 00:07:46,508
No puedo cubrirte así aquí. Ahora, hasta
Ayer no tenía idea de lo que estabas haciendo.
62
00:07:46,717 --> 00:07:49,219
Cruzaste la línea.
Ponle freno o lo haré yo.
63
00:07:49,428 --> 00:07:52,055
- Kyle, soy yo con quien estás hablando.
-Cuando vas a--
64
00:07:59,938 --> 00:08:01,607
¿Qué tiene?
65
00:08:03,275 --> 00:08:08,989
- Quiere que nos quedemos quietos.
-No. Tenemos nuestros pedidos. Sácalo.
66
00:08:10,991 --> 00:08:12,784
Máx.
67
00:08:30,928 --> 00:08:34,056
- ¡Todos abajo!
- ¡Cúbrete! ¡Refugiarse!
68
00:08:34,264 --> 00:08:35,641
Max!
69
00:08:38,060 --> 00:08:39,978
¡Tyler!
70
00:08:44,233 --> 00:08:46,193
¡Tyler!
71
00:08:47,361 --> 00:08:50,739
- ¡Smith, Rodrigues, conmigo!
- Henderson, marzo, ¡vamos, vamos, vamos!
72
00:08:50,948 --> 00:08:53,450
- ¡No puedo verlo! ¡No puedo verlo!
- ¡Estoy ciego!
73
00:08:53,659 --> 00:08:56,119
¡Muy bien, todos, suban! ¡Subir!
74
00:08:59,373 --> 00:09:01,041
¿Dónde está Wincott?
75
00:09:02,960 --> 00:09:05,003
- ¡Sargento!
- Lo tengo, lo tengo.
76
00:09:05,212 --> 00:09:06,922
Tranquilo, máx.
77
00:09:11,802 --> 00:09:15,138
Fácil. Te tengo, Max.
78
00:09:32,906 --> 00:09:36,535
Está bien. No hay códigos de seguridad.
o cifrados o algo así en él.
79
00:09:36,743 --> 00:09:39,621
- Sí, lo entiendo. Estás orgulloso de tu trabajo, B.
-Vaya, vaya.
80
00:09:39,830 --> 00:09:42,833
Quiero 200 extra por este.
¿Bueno? Dile eso a Emilio.
81
00:09:43,041 --> 00:09:44,876
- ¿Dijiste qué?
-Escuché que está vendiendo...
82
00:09:45,085 --> 00:09:47,713
...ese "Assassin's Creed" que rompí
hasta Austin.
83
00:09:47,921 --> 00:09:50,757
No quieres problemas con mi prima.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
84
00:09:50,966 --> 00:09:53,510
Mira, hombre, 200 más.
o este será el último.
85
00:09:53,719 --> 00:09:58,932
Hola, Sr. Wincott. Tengo que irme.
Nos vemos luego, Justin. Paz fuera.
86
00:09:59,308 --> 00:10:01,101
0K8)'-
87
00:10:03,353 --> 00:10:05,439
Ven aquí.
88
00:10:11,820 --> 00:10:15,115
- ¿Qué estás haciendo?
-Saliendo.
89
00:10:15,324 --> 00:10:18,118
Pensé que te iba a ver en el trabajo
esta mañana, a las 8 a.m.
90
00:10:19,703 --> 00:10:22,998
¿Y desperdiciar mi verano?
¿Barrer pisos por 8 dólares la hora?
91
00:10:23,206 --> 00:10:27,544
Preferirías sentarte en tu habitación boca abajo.
jugando videojuegos? ¿Eso te queda mejor?
92
00:10:27,753 --> 00:10:32,257
Es mejor que alquilar almacenamiento para gente chatarra.
Debería haberlo desechado en primer lugar.
93
00:10:32,466 --> 00:10:35,010
Esa basura te pone comida en la boca,
chico inteligente.
94
00:10:35,218 --> 00:10:36,970
Y no sólo lo dirijo, sino que lo poseo.
95
00:10:37,179 --> 00:10:41,224
Mucha gente por aquí tiene que
marque un reloj de tiempo. Soy mi propio jefe.
96
00:10:42,225 --> 00:10:45,145
- Sí, bueno, no eres mía.
-¿Qué es eso?
97
00:11:06,249 --> 00:11:08,418
Quédate aquí, Justin.
98
00:11:09,461 --> 00:11:10,921
Papá.
99
00:11:11,296 --> 00:11:14,257
- Quédate aquí.
-Papá, ¿qué hacen aquí?
100
00:11:14,466 --> 00:11:16,051
Papá.
101
00:11:24,059 --> 00:11:28,772
Más cerca, mi Dios, de ti
102
00:11:28,980 --> 00:11:34,778
Más cerca de ti
103
00:11:34,986 --> 00:11:41,076
Aunque sea una cruz
104
00:11:41,284 --> 00:11:47,374
Eso me levanta
105
00:11:47,582 --> 00:11:52,421
Aún así toda mi canción será...
106
00:11:56,049 --> 00:11:59,886
Más cerca, Dios mío, de ti
107
00:12:16,445 --> 00:12:18,655
Señora. Señor.
108
00:12:18,864 --> 00:12:21,742
Lo siento, llego tan tarde.
Entrené a su hijo y a su perro en Maitland.
109
00:12:21,950 --> 00:12:25,662
Enviaron a Max de regreso para una evaluación. Figurado
ya que estábamos a poca distancia en coche...
110
00:12:25,871 --> 00:12:28,790
- Gracias.
-Gracias.
111
00:12:58,445 --> 00:13:04,743
Aunque como el vagabundo
112
00:13:04,951 --> 00:13:10,332
El sol se puso
113
00:13:12,584 --> 00:13:14,503
Tenemos que irnos, Max. Vamos.
114
00:13:15,754 --> 00:13:17,964
Lo lamento.
Fue entrenado mejor que esto.
115
00:13:18,173 --> 00:13:20,091
Vamos, Max.
116
00:13:20,300 --> 00:13:21,885
Sé cómo se siente.
117
00:13:23,136 --> 00:13:24,513
Máx.
118
00:13:31,228 --> 00:13:33,730
Disculpe, hijo. ¿Quién podrías ser?
119
00:13:34,731 --> 00:13:37,275
Es Justino. El hermano de Kyle.
120
00:13:37,859 --> 00:13:40,195
Supongo que Max ya se dio cuenta de eso.
121
00:13:40,403 --> 00:13:43,031
¿Quieres ayudarnos a llevarlo de regreso a la camioneta?
122
00:13:43,240 --> 00:13:45,408
Podría ser mucho más fácil si lo hicieras.
123
00:13:59,047 --> 00:14:00,757
Gracias.
124
00:14:05,262 --> 00:14:06,513
Aquí viene la parte difícil.
125
00:15:32,724 --> 00:15:34,809
Hay mucho que aprender de ahí.
126
00:15:39,064 --> 00:15:43,443
- ¿Acerca de?
-Sobre convertirse en hombre.
127
00:15:43,652 --> 00:15:47,364
¿Alistarse? ¿Que te maten como a Kyle?
128
00:15:48,573 --> 00:15:51,993
¿Que me disparen la pierna como a ti?
¿Qué probaría eso?
129
00:15:52,202 --> 00:15:55,580
Hablas de Kyle, hablas con respeto.
¿Me entiendes?
130
00:15:56,498 --> 00:15:59,584
No tenía que demostrarle nada a nadie.
131
00:15:59,793 --> 00:16:03,463
¿Crees que Kyle no lo estaba intentando?
para demostrarte su valía?
132
00:16:03,672 --> 00:16:06,925
Todo lo que Kyle hizo fue intentar demostrar su valía.
a ti. Y si no lo hizo...
133
00:16:07,133 --> 00:16:09,719
...apuesto a que nunca se habría unido.
-¿Qué sabrías?
134
00:16:09,928 --> 00:16:12,222
Nunca sacrificaste nada
mucho menos tu vida.
135
00:16:12,430 --> 00:16:14,015
- Tipo.
-¿Quieres que haga eso?
136
00:16:14,224 --> 00:16:15,642
¡Tipo!
137
00:16:17,227 --> 00:16:18,728
Van a matar a Max.
138
00:16:26,111 --> 00:16:29,239
Los animales pueden contraer
estrés postraumático igual que las personas.
139
00:16:29,447 --> 00:16:33,660
Max se unió tan estrechamente a Kyle que está demostrado.
imposible lograr que siguiera órdenes...
140
00:16:33,868 --> 00:16:35,036
...de cualquier otra persona.
141
00:16:35,245 --> 00:16:40,208
Ya no puede soportar los ruidos agudos.
Los disparos y las explosiones le provocan pánico.
142
00:16:40,417 --> 00:16:42,127
Estos perros fueron criados para trabajar.
143
00:16:42,335 --> 00:16:46,047
Quita ese sentido de propósito
y están perdidos.
144
00:16:46,256 --> 00:16:50,802
Max no puede servir aquí
y es un peligro en cualquier otro lugar.
145
00:16:51,886 --> 00:16:54,014
Bueno, esta familia se ocupa de los suyos.
146
00:16:56,141 --> 00:16:57,559
¿Cómo estamos, Max?
147
00:17:07,652 --> 00:17:09,362
Seguir.
148
00:17:11,740 --> 00:17:13,116
Oye-
149
00:17:15,869 --> 00:17:17,328
¿Recordarme?
150
00:17:19,914 --> 00:17:22,125
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
151
00:17:22,917 --> 00:17:24,502
Sí.
152
00:17:25,003 --> 00:17:27,297
Bueno. Despacio.
153
00:17:27,505 --> 00:17:29,340
Sin movimientos bruscos.
154
00:17:29,549 --> 00:17:32,177
Es un juguete genial. ¿Bien?
155
00:17:34,137 --> 00:17:37,140
¿Cómo hago para que se siente?
156
00:17:37,348 --> 00:17:41,227
Mejor concéntrate en darle ese kong
mientras mantienes tu mano pegada a tu muñeca.
157
00:17:41,436 --> 00:17:45,273
Quiero decir, como qué--
¿Qué hago con mi mano para que...?
158
00:17:45,690 --> 00:17:47,358
Siéntate.
159
00:17:49,778 --> 00:17:51,696
Sentarse.
160
00:17:54,949 --> 00:17:58,078
Bien. Perro psicópata.
161
00:17:59,996 --> 00:18:01,831
Buen chico.
162
00:18:08,046 --> 00:18:10,799
Simplemente disfrútalo en paz.
163
00:18:16,721 --> 00:18:21,643
Está bien, sargento.
Lo llevaremos a casa.
164
00:18:23,353 --> 00:18:25,563
¿Tenemos que atarlo?
Me siento mal por él.
165
00:18:26,481 --> 00:18:28,358
el es demasiado inestable
quedarse en la casa...
166
00:18:28,566 --> 00:18:30,902
...y no puedo tenerlo
corriendo suelto.
167
00:18:32,195 --> 00:18:35,657
- ¿Por qué no construimos una valla?
-Esa es una gran idea.
168
00:18:36,407 --> 00:18:40,370
- Tranquilo, Max. Fácil, fácil. Fácil.
-¿Quién va a pagar por ello? ¿Tú?
169
00:18:40,578 --> 00:18:42,038
No.
170
00:18:42,247 --> 00:18:44,749
Si lo haces, engañaré a los niños del vecindario.
a blanquearlo.
171
00:18:44,958 --> 00:18:49,212
- Ja ja. ¿Estás seguro de que éste es nuestro?
-Me salieron las estrías para comprobarlo.
172
00:18:56,261 --> 00:18:59,889
- Aquí.
- Cuidado, cariño.
173
00:19:04,978 --> 00:19:07,522
Bueno. Bueno...
174
00:19:07,730 --> 00:19:09,816
...vamos tu y yo
Ve a buscarle algo de cenar a este perro.
175
00:19:10,024 --> 00:19:11,109
Oh, espera, espera, espera.
176
00:19:11,317 --> 00:19:14,529
no me inscribí
para cuidar al perro loco de Kyle.
177
00:19:14,737 --> 00:19:15,780
Oye-
178
00:19:16,990 --> 00:19:21,119
Kyle se ha ido.
Entonces este perro es oficialmente tu perro.
179
00:19:21,452 --> 00:19:23,746
¿Lo entiendes?
180
00:19:43,808 --> 00:19:47,937
Tu hermano te amaba tanto
más de lo que jamás sabrás.
181
00:19:48,146 --> 00:19:51,858
Si lo hiciera, no me habría dejado aquí.
lidiar con papá yo sola.
182
00:19:52,066 --> 00:19:55,028
Tu padre también te ama.
183
00:19:55,236 --> 00:19:58,156
Ninguno de ustedes, muchachos Wincott.
son muy buenos mostrándolo.
184
00:19:59,991 --> 00:20:03,953
Si quieres oponerte a esa tendencia,
Seguro que me vendría bien un abrazo ahora mismo.
185
00:20:41,616 --> 00:20:44,410
Se cansará.
186
00:20:44,619 --> 00:20:50,208
Eso es lo que dijiste sobre Justin.
y todavía no ha dejado de ladrar.
187
00:20:50,416 --> 00:20:54,003
Justino! ¡Haz que ese perro se calle!
188
00:20:59,550 --> 00:21:04,597
Ey. Ey.
Amigo, en serio, ¿así es como va a ser?
189
00:21:08,810 --> 00:21:12,522
Sí. Bueno. Sentarse.
190
00:21:13,690 --> 00:21:16,985
Tranquilo, muchacho. Tranquilo.
191
00:21:19,487 --> 00:21:23,157
Bueno. Buen chico.
192
00:21:38,339 --> 00:21:40,008
Bien.
193
00:21:40,216 --> 00:21:44,053
Bueno, nos vemos mañana, supongo.
194
00:21:47,390 --> 00:21:49,225
¿Qué te pasa?
195
00:21:51,352 --> 00:21:54,063
- ¡Justino!
- Ay dios mío. ¡Mira, lo estoy intentando!
196
00:21:54,272 --> 00:21:56,899
calla a ese perro
¡Antes de que salga con mi .45!
197
00:21:57,108 --> 00:22:00,611
Hombre, ven.
¡Me harás un favor!
198
00:22:01,237 --> 00:22:03,448
¿Qué quieres, Max?
199
00:22:09,245 --> 00:22:14,250
¿Qué? ¿Quieres que me quede?
No puedo quedarme aquí toda la noche.
200
00:22:14,459 --> 00:22:17,503
Sentarse. Sentarse.
201
00:22:27,388 --> 00:22:29,474
Está bien. Bien.
202
00:22:34,187 --> 00:22:35,563
Sólo hasta que te duermas.
203
00:23:05,176 --> 00:23:07,595
Buen día.
204
00:23:08,137 --> 00:23:11,391
Cariño, buenos días.
205
00:23:11,599 --> 00:23:16,437
Te estaba buscando por todas partes.
¿Has estado aquí toda la noche?
206
00:23:16,646 --> 00:23:19,982
- No quiero hablar de eso.
-Tu amigo llamó. ¿Cómo se llama? Chuy.
207
00:23:20,191 --> 00:23:22,985
Dice que es urgente.
Tienes que devolverle la llamada.
208
00:23:24,445 --> 00:23:27,698
Oh. Si quieres que empiece a ir
al baño aquí, yo también puedo hacerlo.
209
00:23:27,907 --> 00:23:30,618
Me suena bien,
siempre y cuando recojas lo que ensucias.
210
00:23:53,975 --> 00:23:56,227
- ¡Oye, Justin! ¿Qué pasa?
- ¡Oye, Justino!
211
00:23:56,436 --> 00:23:58,271
Oye, ¿qué pasa, amigo?
212
00:24:00,440 --> 00:24:03,526
- Oye, la mitad de las bicicletas que hay aquí son de montaña.
- Está bien. Haz un truco.
213
00:24:03,734 --> 00:24:05,403
- Sólo hago senderos.
-Je. ¿Qué senderos, hombre?
214
00:24:05,611 --> 00:24:08,489
- No te veo haciendo senderos.
-Ey. Ey.
215
00:24:08,698 --> 00:24:10,867
Oye, ¿qué pasa, hombre?
Yo, Justin, ¿cómo montas?
216
00:24:11,075 --> 00:24:14,662
- ¿Como esto?
-Oye, cállate, hombre.
217
00:24:14,871 --> 00:24:18,374
- Oye, lamento llamar a tu casa, pero--
-¿Emilio te estaba respirando en la nuca?
218
00:24:18,583 --> 00:24:20,877
- Porque nunca le diste--
-¿Este es el nuevo?
219
00:24:21,085 --> 00:24:22,295
Eso es para Emilio.
220
00:24:22,503 --> 00:24:24,964
Te fuiste como si tus pantalones estuvieran en llamas
cuando mi papá salió.
221
00:24:25,173 --> 00:24:28,050
- No me meto con héroes de guerra, B.
-¿Héroes de guerra?
222
00:24:28,259 --> 00:24:31,596
Escuché que a tu papá le dispararon la pierna
en un loco tiroteo en 'Nam.
223
00:24:31,804 --> 00:24:34,056
Fue Irak. Pero como sea.
224
00:24:34,265 --> 00:24:35,683
Yo, él estaba como:
225
00:24:40,521 --> 00:24:42,398
Genial bajo fuego, ¿eh?
226
00:24:43,733 --> 00:24:49,614
- No, nosotros-- Es como un, um...
-Y esa es mi prima, Carmen.
227
00:24:51,532 --> 00:24:55,286
¿Por qué me miras así?
¿Crees que debería parecerme a la criada?
228
00:24:55,495 --> 00:24:58,831
¿Debería usar delantal?
O no, tal vez un mono sería mejor, ¿eh?
229
00:24:59,040 --> 00:25:00,166
Oh.
230
00:25:00,374 --> 00:25:02,627
- Tienes muchos primos.
-Cuéntamelo.
231
00:25:02,835 --> 00:25:05,796
Ella se queda con nosotros, hombre.
Ni siquiera puedo sentarme en mi propio sofá, B.
232
00:25:06,005 --> 00:25:07,798
Mi tío la echó
con un machete.
233
00:25:08,007 --> 00:25:10,301
¿Por qué siempre estás inventando historias?
todo el tiempo?
234
00:25:10,510 --> 00:25:12,678
Espera, ¿qué pasó?
235
00:25:12,887 --> 00:25:16,557
- Oh, mira, compruébalo.
- Eso es genial.
236
00:25:16,766 --> 00:25:21,395
Estábamos cenando. papá me dijo
que me lo quitaran o lo haría por mí.
237
00:25:21,604 --> 00:25:25,358
Así que deslicé mi cuchillo y dije: "Adelante".
238
00:25:25,566 --> 00:25:30,404
Se levantó, llamó a mi tía, le dijo
ya no quería verme.
239
00:25:30,613 --> 00:25:33,115
Entonces ella me dijo que viniera.
240
00:25:35,409 --> 00:25:37,370
Fin de la historia.
241
00:25:37,578 --> 00:25:39,997
Créame, hubo machetes involucrados.
242
00:25:40,206 --> 00:25:44,794
- Vamos, B. Viaja con nosotros.
-No, hombre. Tengo que ir a cuidar de ese perro, así que...
243
00:25:45,002 --> 00:25:47,880
Yo, el perro de guerra de tu hermano, ¿verdad?
He oído que está loco, hogares.
244
00:25:48,089 --> 00:25:51,717
Mi primo Félix trabaja en la iglesia.
Dijo que se desmoronó como 10 marines.
245
00:25:51,926 --> 00:25:54,971
- Mételos en el hospital.
-No envió a nadie al hospital.
246
00:25:55,179 --> 00:25:57,682
¿Tienes un MWD? ¿Qué tipo?
247
00:25:57,890 --> 00:25:59,934
- ¿Qué tipo?
-Tu perro. ¿Qué raza es él?
248
00:26:00,142 --> 00:26:01,185
Oh.
249
00:26:01,394 --> 00:26:07,441
Sí, urna. Es como un pastor alemán.
Como negro en su cara.
250
00:26:07,650 --> 00:26:09,652
- Malinois belga.
-Mallen-¿qué?
251
00:26:09,860 --> 00:26:11,404
Perro genial.
252
00:26:11,612 --> 00:26:16,158
Está loco, en realidad. Soy el único que lo hará.
dejar cerca de él. Ni siquiera me deja tocarlo.
253
00:26:16,367 --> 00:26:18,661
Sólo hay que tener paciencia con él.
Él se recuperará.
254
00:26:18,869 --> 00:26:22,540
Ella es como la versión chica de César Millán.
Tengo bigote y todo.
255
00:26:22,748 --> 00:26:24,166
No me toques.
256
00:26:25,001 --> 00:26:29,589
Ey. Si quieres puedo ir
y mostrarte algunos trucos.
257
00:26:30,006 --> 00:26:31,048
Oh.
258
00:26:31,257 --> 00:26:34,135
Sí, claro. ¿Por qué no?
259
00:26:34,343 --> 00:26:37,805
¿Qué tal más tarde, así puedo preparar algunas delicias?
Digamos, ¿las 3:00?
260
00:26:38,014 --> 00:26:39,307
- Fresco.
-Fresco.
261
00:26:39,515 --> 00:26:41,976
- ¿Qué acaba de pasar?
-Eres estúpido. Eso es lo que acaba de pasar.
262
00:27:08,669 --> 00:27:11,130
Ey. Fácil.
263
00:27:11,339 --> 00:27:14,467
Yo. Ese perro me recuerda a tu papá.
264
00:27:14,675 --> 00:27:15,926
Quizás fue una mala idea.
265
00:27:19,138 --> 00:27:23,017
Pink Floyd.
Eres uno de esos profundos, ¿eh?
266
00:27:23,225 --> 00:27:26,729
Hola, Max. ¿Te gusta algo de comida casera?
Huele bien, ¿no?
267
00:27:26,937 --> 00:27:31,233
Oye, no me acercaría demasiado a él.
268
00:27:31,442 --> 00:27:34,570
Esto está lo suficientemente cerca por ahora.
Déjelo pensar en ello por un minuto.
269
00:27:34,779 --> 00:27:38,199
Oye, estoy fuera.
Carmen, te muerden, no es culpa mía, ¿verdad?
270
00:27:38,407 --> 00:27:40,368
Oye, no, Chuy.
Puedes quedarte si quieres.
271
00:27:40,576 --> 00:27:43,371
- No si tu viejo malvado está cerca.
-Está en el trabajo, amigo.
272
00:27:43,579 --> 00:27:47,541
Ese hombre no siente amor por su marrón claro.
hermanos. ¿Sabes lo que estoy diciendo?
273
00:27:47,750 --> 00:27:51,921
Eso está mal. La forma en que dejaste a Chuy
Odias así a tu padre.
274
00:27:52,129 --> 00:27:55,174
- Eso hace frío.
-¿Hablas en serio?
275
00:27:55,383 --> 00:27:58,010
Puedo decir lo que quiera sobre mi viejo.
276
00:27:58,219 --> 00:28:01,347
Alguien más le falta el respeto,
ir al revés.
277
00:28:01,555 --> 00:28:04,141
-Se llama ser leal.
-Se llama ser psicópata...
278
00:28:04,350 --> 00:28:06,852
...así que tú y Max
debería llevarse bastante bien.
279
00:28:10,272 --> 00:28:15,194
No soy yo con quien tiene que llevarse bien. no lo hagas
dale esto hasta que te deje tocarlo.
280
00:28:16,987 --> 00:28:21,283
Entonces, ¿cómo llegaste a ser tan experto?
en todo esto? ¿Tiene credenciales o...?
281
00:28:21,492 --> 00:28:24,620
Te vas a comer esa oarnita
¿O se lo vas a dar a tu perro?
282
00:28:38,843 --> 00:28:41,303
- ¡No lo hagas, hombre!
- Chuy.
283
00:28:41,512 --> 00:28:45,516
- Ay. ¿Estás intentando que maten a mi hijo?
-Shut up, Chuy!
284
00:28:47,810 --> 00:28:52,189
- Quizás debería dárselo a él primero.
-No, it's a reward.
285
00:28:52,398 --> 00:28:56,277
You can't get a reward
si no hiciste nada para merecerlo.
286
00:28:57,820 --> 00:28:59,447
0K8)'-
287
00:29:14,253 --> 00:29:17,590
Es un comienzo. You got a leash?
288
00:29:20,342 --> 00:29:24,555
Tacón. No dejas que tu perro te pasee.
you walk your dog.
289
00:29:24,764 --> 00:29:28,976
Los perros corren en manadas, así que si él te guía,
he's leading the pack.
290
00:29:29,185 --> 00:29:33,564
My brother said Max
Era como un perro de búsqueda especializado.
291
00:29:33,773 --> 00:29:36,692
Podría salir delante de su manejador.
for like 300 yards.
292
00:29:36,901 --> 00:29:39,820
Localiza armas, explosivos y esas cosas.
293
00:29:40,029 --> 00:29:44,200
Aquí tenemos el Air Jordan de los perros, hombre.
¿Lo tienes tirando bandejas?
294
00:29:44,408 --> 00:29:48,162
- Lo siento, Chuy. ¿Querías intentar pasearlo?
-Diablos, no. ¿Estás loco?
295
00:29:57,755 --> 00:30:00,800
Asegúrate de mantenerlo un poco a tu izquierda.
296
00:30:03,260 --> 00:30:06,138
Muy bien, Max, eres una superestrella.
Vamos a verte trabajar sin correa.
297
00:30:06,347 --> 00:30:13,020
Uh, no creo que sea una buena idea. si algo
Si esto sucede, mi papá me matará, así que...
298
00:30:13,229 --> 00:30:18,275
Sin agallas no hay gloria.
Ahora camina con él como lo acabas de hacer.
299
00:30:18,484 --> 00:30:20,486
Tacón, máx.
300
00:30:23,781 --> 00:30:26,534
Bueno, no creo lo que estoy viendo.
301
00:30:27,034 --> 00:30:29,370
- ¿Cómo conseguiste que hiciera eso?
-Él ya lo sabía.
302
00:30:29,578 --> 00:30:31,288
Sólo estábamos refrescando su memoria.
303
00:30:31,497 --> 00:30:33,541
Mamá, ella es Carmen.
Ella es la prima de Chuy.
304
00:30:33,749 --> 00:30:37,419
- Ella es muy buena con los perros.
-Bueno, puedo verlo.
305
00:30:37,628 --> 00:30:40,047
- Encantado de conocerte, Carmen. Hola Chuy.
-Señora.
306
00:30:40,256 --> 00:30:44,593
Estaba pensando que, ya sabes,
Podríamos simplemente entregarle a Max.
307
00:30:44,802 --> 00:30:47,638
No hubo tanta suerte, Chuck. Ese es tu perro.
308
00:30:47,847 --> 00:30:51,392
Pero me estoy preparando para empezar a cenar.
Si tienen hambre, pueden quedarse.
309
00:30:51,600 --> 00:30:54,019
Oh, gracias, señora. Me encantaría hacerlo.
310
00:30:54,228 --> 00:30:57,815
Gracias. Tengo que irme a casa, asegúrate
La patrulla fronteriza no ha invadido mi casa.
311
00:30:58,023 --> 00:31:01,694
Le diré a mis mamás que los gringos han secuestrado
mi prima. Que se diviertan todos.
312
00:31:02,695 --> 00:31:05,072
Todo está excelente, Pam.
Gracias.
313
00:31:05,281 --> 00:31:07,533
Sí, es realmente bueno.
314
00:31:08,784 --> 00:31:12,621
Ahora, ustedes saben que esto está demasiado cocido.
315
00:31:12,830 --> 00:31:15,457
No sé qué pasó.
Lo he hecho cien veces.
316
00:31:15,666 --> 00:31:22,339
Lo puse y Mary llamó.
Ya sabes cómo puede llegar. Y, eh...
317
00:31:24,466 --> 00:31:28,637
Y simplemente me olvidé de sacarlo.
318
00:31:33,559 --> 00:31:35,519
¿Ya te estás divirtiendo?
319
00:31:37,396 --> 00:31:38,731
Lo siento mucho.
320
00:31:39,398 --> 00:31:43,444
Carmen, recientemente perdimos a nuestro hijo mayor.
y, eh...
321
00:31:44,111 --> 00:31:46,488
- Bueno...
-Lo siento mucho.
322
00:31:46,697 --> 00:31:47,740
Gracias.
323
00:31:50,159 --> 00:31:53,078
¿Por qué no nos cuentas?
algo sobre ti?
324
00:31:53,287 --> 00:31:55,497
¿Cómo llegaste a ser tan bueno?
¿Trabajar con perros?
325
00:31:55,706 --> 00:31:57,124
Ah, eh...
326
00:31:57,333 --> 00:31:59,084
Bueno, mi vieja ma--
327
00:31:59,293 --> 00:32:05,007
Mi padre solía criar pitbulls.
Y mi hermano los entrena, así que...
328
00:32:05,215 --> 00:32:08,010
¿Pitbulls?
¿Los entrena para peleas de perros?
329
00:32:11,847 --> 00:32:13,933
Mi hermano rescata perros callejeros.
330
00:32:14,975 --> 00:32:17,436
Bueno, deberías ver a Carmen con Max.
331
00:32:17,645 --> 00:32:21,065
Y ella le está mostrando a Justin cómo trabajar.
con él también. Realmente está avanzando.
332
00:32:28,948 --> 00:32:30,866
Lo tengo.
333
00:32:33,577 --> 00:32:36,789
Dios mío. Guau. Mírate, chico.
334
00:32:36,997 --> 00:32:40,751
- Todos crecidos. ¿Cómo estás?
-Bien.
335
00:32:40,960 --> 00:32:42,753
¿Puedo entrar?
336
00:32:42,962 --> 00:32:45,297
- Bueno...
-Espero que esté bien. Llegué así.
337
00:32:45,506 --> 00:32:48,050
- Llevo un par de días en casa.
-Qué bueno verte.
338
00:32:48,258 --> 00:32:51,178
Es bueno verte. Bueno...
339
00:32:53,180 --> 00:32:58,143
Yo sólo... quería decirte
cuanto lo siento.
340
00:32:58,352 --> 00:33:01,689
- Me alegro de verte.
-Yo también.
341
00:33:01,897 --> 00:33:06,235
- Has vuelto antes de lo que esperábamos.
-Sí. Alta médica.
342
00:33:06,443 --> 00:33:10,698
Tengo metralla por toda la espalda.
Tengo algunos pedazos alojados en mi columna.
343
00:33:10,906 --> 00:33:14,243
Hombre, nos hace pareja.
De viejos marines destartalados, supongo.
344
00:33:14,451 --> 00:33:16,078
Estoy orgulloso de ser uno junto a ti.
345
00:33:16,286 --> 00:33:17,997
Has vuelto justo a tiempo para el día 4.
346
00:33:18,205 --> 00:33:21,709
Y me gustaría mucho tenerte a mi lado
marchando en el desfile.
347
00:33:21,917 --> 00:33:25,629
¿No duele?
¿Todo ese metal en tu espalda?
348
00:33:27,047 --> 00:33:32,845
Sí. Uh, bueno, me pusieron en tantas
medicamentos, apenas lo noto. Lo siento, ¿lo eres?
349
00:33:33,053 --> 00:33:35,305
Esta es Carmen, la amiga de Justin.
350
00:33:35,514 --> 00:33:38,017
Ella es... Oh, ¿sabes qué?
351
00:33:38,225 --> 00:33:41,311
conozco a alguien mas
que estará encantado de verte. Vamos.
352
00:33:41,520 --> 00:33:43,939
Los pondré en agua en sólo un minuto.
353
00:33:45,691 --> 00:33:47,609
Aquí está.
354
00:33:50,779 --> 00:33:51,822
Máx.
355
00:34:01,874 --> 00:34:02,916
-¡Max, quédate!
-¡Máximo!
356
00:34:03,125 --> 00:34:06,003
- ¡Permanecer! ¡Permanecer! Permanecer.
- ¡Tranquilo, Max! Max!
357
00:34:07,713 --> 00:34:10,215
Max! Fácil. Tranquilo, máx.
358
00:34:34,448 --> 00:34:36,992
No puedo creer que Max haya hecho eso, ¿sabes?
359
00:34:37,493 --> 00:34:43,123
- Quiero decir, después de todo lo que hiciste con él.
-Después de todo lo que hicimos.
360
00:34:43,332 --> 00:34:45,334
- Es tu perro.
-Lo que sea.
361
00:34:49,421 --> 00:34:53,926
Ya sabes, los perros suelen ser
Muy buenos jueces de carácter.
362
00:34:55,135 --> 00:34:58,305
Entonces supongo que le gusto bastante a Max.
363
00:34:58,514 --> 00:35:01,517
Sí, bueno, hasta los perros pueden cometer errores.
364
00:35:01,725 --> 00:35:05,395
Oye, ¿vas a estar?
¿En el parque de bicicletas mañana?
365
00:35:05,604 --> 00:35:07,815
¿No te gustaría saberlo?
366
00:35:27,459 --> 00:35:29,002
¡Mín! No, no, no.
367
00:35:29,211 --> 00:35:31,630
Vamos, niña. ¡No!
368
00:35:31,839 --> 00:35:34,049
¡Eh, Justin!
369
00:35:34,258 --> 00:35:36,468
Justin, tengo más tareas
para ti cuando hayas terminado.
370
00:35:36,677 --> 00:35:39,763
- ¡Sí, ven a cortar mi césped!
- ¡Después de eso, saca mi basura!
371
00:35:39,972 --> 00:35:42,057
¡Woo-had.!
372
00:35:48,313 --> 00:35:49,731
Correcto.
373
00:35:57,656 --> 00:36:00,659
Está bien, siéntate. Max, siéntate.
374
00:36:01,368 --> 00:36:07,124
Max, te equivocas ahora.
estás castigado de por vida. ¿Tú entiendes?
375
00:36:27,227 --> 00:36:31,148
Dios mío. Vamos, Max.
376
00:36:48,498 --> 00:36:50,959
¿Eso es todo? ¿Sin trucos? ¿Volteos?
377
00:36:51,168 --> 00:36:53,045
Bueno, ¿qué tal si lo haces?
378
00:36:53,253 --> 00:36:54,379
Hola, Max.
379
00:36:54,588 --> 00:36:56,215
¿Qué haces sin correa?
380
00:36:56,423 --> 00:36:58,300
¿Estás de mejor humor hoy o algo así?
381
00:36:58,508 --> 00:37:02,054
Yo, Justin, iba a llamarte.
pero no quería estar llamando a tu casa.
382
00:37:02,262 --> 00:37:05,224
Consigue un celular, únete al siglo XXI.
383
00:37:05,891 --> 00:37:09,478
Oh. Mírate, niña,
haciendo ojos saltones a ese chico blanco.
384
00:37:09,686 --> 00:37:13,523
- Ser traidor a tu raza.
-El mexicano no es una raza, estúpido.
385
00:37:14,983 --> 00:37:17,152
Vaya.
No deberías sacarlo así.
386
00:37:17,361 --> 00:37:20,822
Escuché que destrozó al amigo de tu hermano.
Tenía los dientes en la garganta como:
387
00:37:22,866 --> 00:37:24,910
Chuy, a veces desearía poder ser tú...
388
00:37:25,118 --> 00:37:28,080
...para que el mundo parezca tan maravilloso
todo el tiempo.
389
00:37:28,288 --> 00:37:31,041
Es impresionante, B.
Simplemente tienen una mala actitud.
390
00:37:31,250 --> 00:37:33,418
Cosas locas e increíbles
están sucediendo todo el tiempo.
391
00:37:33,627 --> 00:37:35,587
- ¿Oh sí?
- ¡Oye, Justin!
392
00:37:35,796 --> 00:37:38,548
- Estamos llegando a Cutter's Run.
- Sí.
393
00:37:38,757 --> 00:37:41,426
- Vamos, hombre.
- Te alcanzaré en un segundo.
394
00:37:41,635 --> 00:37:45,973
- ¿Vas a alcanzar a esos tipos?
-Sí. ¿Por qué no?
395
00:37:46,181 --> 00:37:50,727
- ¿Qué pasa con Max?
-Intenta seguir el ritmo.
396
00:37:58,944 --> 00:38:02,489
Parece que la chica de casa no lo sabe.
Mi chico Justin, demasiado bueno todavía.
397
00:38:02,698 --> 00:38:04,157
Sé que tu chico tiene problemas.
398
00:39:03,467 --> 00:39:05,635
¡Se acabaron las tareas, todos ustedes!
399
00:39:16,396 --> 00:39:17,939
Vaya. ¡Ah!
400
00:39:37,209 --> 00:39:40,420
- ¡Oye, Justin, ese es Cutter's Doom!
-¿Qué es la perdición de Cutter?
401
00:39:54,810 --> 00:39:56,353
¡Jusfín!
402
00:40:06,238 --> 00:40:07,697
¡Vaya!
403
00:40:10,409 --> 00:40:11,743
- ¡Chico blanco loco!
- ¿Qué?
404
00:40:11,952 --> 00:40:13,870
Incluso tu perro tiene más sentido común que tú.
405
00:40:14,996 --> 00:40:17,040
No puedo oírte.
Baja aquí y dímelo.
406
00:40:17,249 --> 00:40:20,752
¡Loco, B! justin...
407
00:40:21,128 --> 00:40:23,213
¡Ay! Chica, eso duele.
408
00:40:23,422 --> 00:40:26,633
¡Vaya!
409
00:40:48,947 --> 00:40:50,907
Hola, mamá.
410
00:40:51,116 --> 00:40:53,827
¿Qué...? ¿Qué es eso?
411
00:40:54,202 --> 00:40:59,749
Tu padre lo puso allí mientras no estabas.
Él no quiere discutir contigo sobre eso.
412
00:40:59,958 --> 00:41:01,918
¿Quién discute?
413
00:41:02,127 --> 00:41:04,463
En primer lugar, no quería que Max estuviera aquí.
¿Recuerdas?
414
00:41:09,134 --> 00:41:12,846
Seguir. Máx. Max, ya me escuchaste. Seguir.
415
00:42:00,018 --> 00:42:02,270
Ah, je.
416
00:43:36,948 --> 00:43:37,991
Max!
417
00:43:48,585 --> 00:43:51,713
Max, está bien. Está bien.
Fácil. Tranquilo, muchacho. Fácil. Shh.
418
00:43:51,921 --> 00:43:56,676
Está bien. Oye, oye, oye. Está bien.
Está bien. Fácil. Está bien.
419
00:43:56,885 --> 00:43:58,803
Ey. Vamos. Vamos. Entra.
420
00:44:00,889 --> 00:44:02,515
Fácil.
421
00:44:05,226 --> 00:44:09,147
Ey. Ey. Vamos. Vamos. Vamos, Max.
Oye, entremos. Entremos.
422
00:44:10,815 --> 00:44:13,360
Vamos. Entremos.
Oye, shh, está bien.
423
00:44:13,568 --> 00:44:16,112
Max, hola. Oye, oye, Max.
424
00:44:17,405 --> 00:44:22,661
Hola, Max. Está bien.
Ya voy a entrar, Max. ¿Bueno?
425
00:44:22,869 --> 00:44:25,580
Voy a entrar. Está bien.
426
00:44:35,924 --> 00:44:37,967
Está bien. Está bien.
427
00:44:45,100 --> 00:44:47,143
Está bien. Fácil, fácil.
428
00:44:51,564 --> 00:44:54,275
Está bien. Está bien. Está bien.
429
00:44:57,362 --> 00:44:58,822
Está bien.
430
00:45:15,797 --> 00:45:19,676
Entonces obtuvimos unidades de 258 por 10
por aquí...
431
00:45:19,884 --> 00:45:23,430
...y tenemos unidades de 206 por 12
al otro lado del lote.
432
00:45:23,972 --> 00:45:27,726
Funcionando aproximadamente a la mitad de su capacidad en este momento.
Tiempos difíciles.
433
00:45:29,561 --> 00:45:33,356
No es mucho comparado
al uniforme al que estás acostumbrado.
434
00:45:33,565 --> 00:45:35,942
- Estaré orgulloso de usarlo.
- Sí.
435
00:45:36,151 --> 00:45:39,904
Tyler, la verdad es
No hay mucho en este trabajo.
436
00:45:40,113 --> 00:45:43,074
Quiero decir, especialmente para un hombre joven.
con tu conjunto de habilidades.
437
00:45:43,283 --> 00:45:45,076
Te aburrirás muchísimo.
438
00:45:45,285 --> 00:45:49,164
Gracias señor
pero no se mezcla con mis medicamentos.
439
00:45:49,372 --> 00:45:52,959
La emoción es lo último que necesito.
Un poco de aburrimiento me sienta muy bien.
440
00:45:53,168 --> 00:45:56,171
Por eso vine a ti sobre el trabajo.
en primer lugar.
441
00:45:56,379 --> 00:45:59,299
- Sin intención de ofender.
-Ninguno tomado.
442
00:45:59,966 --> 00:46:05,180
Entonces escuché a tu viejo
allá en Tucson estos días.
443
00:46:05,388 --> 00:46:10,477
- Sí, acaba de terminar un período en el estado.
-Lo lamento.
444
00:46:10,685 --> 00:46:13,438
Tres cuadrados al día,
como a él le gusta.
445
00:46:13,646 --> 00:46:17,233
Ya sabes, si necesitas un lugar donde quedarte,
Podemos arreglar ese viejo cuarto libre.
446
00:46:17,442 --> 00:46:21,362
Oh, no. Estoy durmiendo con unos amigos.
Ya me has dado más de lo que merezco.
447
00:46:21,571 --> 00:46:25,200
Sólo desearía que hubiera algo
Yo podría hacerlo por ti a cambio.
448
00:46:25,742 --> 00:46:29,496
Bueno, ya sabes, tal vez lo haya.
449
00:46:31,539 --> 00:46:33,833
- Necesito saberlo.
-¿Sabe qué, señor?
450
00:46:35,877 --> 00:46:37,337
Cómo murió mi hijo.
451
00:46:42,801 --> 00:46:45,595
Señor, Kyle era el mejor amigo.
que alguna vez tuve, ¿vale?
452
00:46:45,804 --> 00:46:51,851
- Era el marine más valiente que he conocido.
-Tyler.
453
00:46:56,731 --> 00:47:02,445
Estábamos en esa última patrulla,
buscando un alijo de armas hajji...
454
00:47:05,323 --> 00:47:08,117
...y ahí fue cuando se puso nervioso.
455
00:47:08,326 --> 00:47:14,165
Juegos de rol disparados, balas volando, lo que sea.
era como el infierno en la tierra.
456
00:47:14,374 --> 00:47:16,918
- Y bueno, señor, el perro se perdió.
-¿El perro?
457
00:47:17,126 --> 00:47:20,463
Sí, señor. Ya sabes cómo era Kyle,
estaba tratando de mantenerlo tranquilo...
458
00:47:20,672 --> 00:47:22,590
...cuando debería haberse puesto a cubierto.
459
00:47:22,799 --> 00:47:25,969
Luego fue por él
le hizo perder el control de su arma.
460
00:47:26,177 --> 00:47:28,304
Lo siguiente que supe fue que Kyle fue golpeado.
461
00:47:28,513 --> 00:47:33,059
El perro viene hacia mí a continuación, algunos de los chicos
Entró y me impidió hacer...
462
00:47:33,268 --> 00:47:35,311
...lo que debería haber hecho.
463
00:47:37,564 --> 00:47:39,691
Lo siento mucho.
464
00:47:40,817 --> 00:47:42,652
Señor.
465
00:47:48,575 --> 00:47:53,121
- Hiciste lo mejor que pudiste.
-Gracias, señor.
466
00:47:56,499 --> 00:47:58,668
Te lo agradezco.
467
00:48:02,881 --> 00:48:07,927
Bueno, preferiría estar solo ahora.
468
00:48:57,018 --> 00:49:00,521
Vamos, Max.
Subamos tú y yo al camión.
469
00:49:03,775 --> 00:49:07,862
Vamos. ¡Vamos!
470
00:49:09,572 --> 00:49:12,075
No me obligues a hacer esto aquí, Max.
471
00:49:13,034 --> 00:49:17,747
- Papá.
-Vuelve a la casa, Justin.
472
00:49:17,956 --> 00:49:20,291
¿Qué estás haciendo con esa arma?
473
00:49:20,500 --> 00:49:23,711
Este perro se volvió contra tu hermano
y consiguió que lo mataran.
474
00:49:23,920 --> 00:49:27,715
- ¿Dice quién?
-Tyler. Él estaba allí.
475
00:49:30,218 --> 00:49:33,179
Papá, Max no haría eso.
476
00:49:33,388 --> 00:49:36,724
Justin, no sabes nada.
sobre este animal.
477
00:49:38,434 --> 00:49:40,395
Conocía a Kyle.
478
00:49:41,479 --> 00:49:44,816
Kyle no habría puesto
La vida de sus amigos está en juego...
479
00:49:45,024 --> 00:49:47,151
...tomando la palabra con un perro
no podía confiar.
480
00:49:48,486 --> 00:49:52,532
Rayo. ¿Qué está pasando aquí afuera?
481
00:49:53,783 --> 00:49:55,493
Papá.
482
00:50:11,592 --> 00:50:15,013
Se equivoca una vez, sólo una vez...
483
00:50:15,596 --> 00:50:17,640
...lo van a sacrificar.
484
00:50:17,849 --> 00:50:19,767
¿Me entiendes?
485
00:50:21,644 --> 00:50:23,896
Esa es la última palabra al respecto.
486
00:50:48,004 --> 00:50:49,213
Hijo.
487
00:50:53,176 --> 00:50:54,719
- Justino. Ey.
-Ey.
488
00:50:54,927 --> 00:50:56,220
- Qué bueno verte.
-Tú también.
489
00:50:56,429 --> 00:50:58,639
- ¿Cómo están tus padres?
-Bien. Bien.
490
00:50:58,848 --> 00:51:00,641
¿Cómo está Max?
491
00:51:00,933 --> 00:51:04,896
Um, eso es en realidad lo que
Quería hablar contigo sobre.
492
00:51:05,104 --> 00:51:08,399
Max era un perro tan bueno
como nunca pasó por estas instalaciones. ¿Por qué?
493
00:51:09,609 --> 00:51:13,780
¿Crees que podría haberlo hecho?
¿Lastimar a Kyle de alguna manera?
494
00:51:13,988 --> 00:51:17,909
Los perros pueden morder a sus guías,
pero no creo que sea eso lo que me estás preguntando.
495
00:51:20,787 --> 00:51:24,373
No sé.
Quiero decir, ¿podría haberse vuelto contra él?
496
00:51:24,582 --> 00:51:28,795
En medio de una batalla
¿O un tiroteo o algo así?
497
00:51:29,921 --> 00:51:33,091
¿Qué te haría pensar?
algo asi?
498
00:51:35,051 --> 00:51:39,180
El amigo de mi hermano Tyler.
Estaba con él cuando murió.
499
00:51:39,388 --> 00:51:45,728
Y volvió a casa hace poco. no lo sé,
Supongo que le contó a mi papá algunas cosas sobre Max.
500
00:51:47,522 --> 00:51:50,024
- ¿Tyler Harne?
-Sí.
501
00:51:50,233 --> 00:51:52,860
¿Le dijo a tu papá?
¿Por qué regresó a casa cinco meses antes?
502
00:51:53,069 --> 00:51:55,655
No lo sé, quiero decir,
Supongo que se lastimó o algo así.
503
00:51:55,863 --> 00:51:58,199
- Eso es lo que dijo.
-O algo así.
504
00:51:58,407 --> 00:52:01,869
Separación administrativa.
No dice nada sobre una lesión.
505
00:52:02,078 --> 00:52:03,329
Eh--
506
00:52:03,996 --> 00:52:05,540
¿Estás diciendo que mintió?
507
00:52:05,748 --> 00:52:07,875
Bueno, eso es todo lo que pude conseguir aquí. Sí.
508
00:52:08,084 --> 00:52:10,253
Lo investigaré. Mientras tanto...
509
00:52:13,923 --> 00:52:15,007
Esto está clasificado.
510
00:52:15,550 --> 00:52:19,387
- Así que no me metas en problemas, ¿vale?
-Bueno.
511
00:52:19,595 --> 00:52:21,139
Sólo para tus ojos.
512
00:52:21,764 --> 00:52:24,267
- Entonces, ¿qué es?
-Es alto secreto, ¿vale?
513
00:52:24,475 --> 00:52:26,853
Oye, nadie más puede ver esto.
514
00:52:27,061 --> 00:52:28,479
Muy bien, dámelo ya.
515
00:52:29,188 --> 00:52:31,524
Oye, mira estos perros mexicanos, hombre.
516
00:52:31,732 --> 00:52:34,694
Piensa en 10 tipos pequeños.
Puede acabar con uno grande.
517
00:52:34,902 --> 00:52:36,904
Probablemente sea alguna
una especie de perro militar...
518
00:52:37,113 --> 00:52:38,823
...instrucciones de entrenamiento así que...
519
00:52:39,031 --> 00:52:40,116
¿Eso es alto secreto?
520
00:52:40,324 --> 00:52:43,161
Le diré a Al Qaeda y al ejército.
alimenta a nuestros perros Kibbles 'n Bits.
521
00:52:43,369 --> 00:52:45,204
Sea el fin de América.
522
00:52:45,621 --> 00:52:46,914
¿Aún no lo has visto?
523
00:52:47,123 --> 00:52:49,375
No. Pensé que debería
verlo con alguien...
524
00:52:49,584 --> 00:52:51,961
...quién podría entenderlo.
525
00:52:52,170 --> 00:52:54,922
Justin, no hay ningún gran secreto en esto.
526
00:52:55,131 --> 00:52:58,593
Max sólo tiene que saber que lo quieres.
y no se puede fingir.
527
00:52:58,801 --> 00:53:01,596
¿O eres uno de esos tipos?
¿Quién usa a su perro para ligar chicas?
528
00:53:04,223 --> 00:53:07,852
Ese es el sonido de la tercera rueda chirriando.
Yo. Esta es mi casa, ¿recuerdas?
529
00:53:08,060 --> 00:53:10,521
lamento interrumpir
tus actividades importantes...
530
00:53:10,730 --> 00:53:14,066
...como esconderse en tu habitación
y acosar a chicas en Instagram.
531
00:53:14,275 --> 00:53:17,278
Ustedes dos me están haciendo vomitar.
en mi propia boca.
532
00:53:17,486 --> 00:53:19,739
Voy a estar atrás.
533
00:53:21,240 --> 00:53:22,283
Comprobémoslo.
534
00:53:22,491 --> 00:53:23,951
Sentarse. Sh'.
535
00:53:24,160 --> 00:53:28,164
- Bienvenido a la escuela de formación, Max.
- Ahí vamos.
536
00:53:28,372 --> 00:53:30,249
Sí, definitivamente es
Tengo algo de potencial.
537
00:53:31,667 --> 00:53:35,755
Vamos. Sí, buen chico.
Buen chico. Vamos.
538
00:53:35,963 --> 00:53:39,008
- Guíalo, guíalo.
-Está bien. Aquí está.
539
00:53:39,217 --> 00:53:41,177
¡Listo, 90-ARRIBA!
540
00:53:41,385 --> 00:53:44,305
- Oh, hombre, mal salto.
- Tienes que superar eso.
541
00:53:45,556 --> 00:53:47,808
- ¡Aquí vamos, allá vamos!
- ¡Déjalo ir!
542
00:53:48,017 --> 00:53:51,854
- Buen chico. ¿Por qué no lo intentas?
-Sí, señor.
543
00:53:52,063 --> 00:53:55,816
Siéntate. Bien. Buen chico.
544
00:53:56,025 --> 00:53:59,779
- Buen trabajo.
-Abajo. Abajo. Buen chico, Max.
545
00:53:59,987 --> 00:54:01,405
- ¿Ese es tu hermano?
-Sí.
546
00:54:01,614 --> 00:54:05,701
Ven. Sentarse. Buen chico. Abajo.
547
00:54:05,910 --> 00:54:08,037
- Si quieres, puedo salir atrás.
-está bien.
548
00:54:08,246 --> 00:54:10,122
- Venir. Sostener.
- Puedes quedarte.
549
00:54:10,331 --> 00:54:12,291
Demasiado rápido. Siéntate.
550
00:54:13,834 --> 00:54:15,378
Parece que te ganaste su confianza.
551
00:54:15,670 --> 00:54:18,005
Felicitaciones, Wincott.
552
00:54:18,297 --> 00:54:21,342
- Max es tu responsabilidad ahora.
-Gracias, señor.
553
00:54:21,550 --> 00:54:23,636
Vamos, vamos.
¡Saltar! ¡Buen chico!
554
00:54:23,844 --> 00:54:26,389
Buen trabajo. Ahí vamos.
555
00:54:26,597 --> 00:54:28,140
- Está bien.
-Sí.
556
00:54:28,683 --> 00:54:31,852
Ve a buscar, vamos. Buscar.
557
00:54:32,853 --> 00:54:34,563
Buen chico. Buscar. Buscar.
558
00:54:34,772 --> 00:54:37,316
Máx. Buscar. Buscar.
559
00:54:39,151 --> 00:54:41,362
Buen chico. Vamos.
¡Sácalo de ahí!
560
00:54:41,570 --> 00:54:44,282
Max, vamos. Buen chico. Excavar.
Buen chico.
561
00:54:45,908 --> 00:54:47,952
Demasiado rápido para mí, amigo.
562
00:54:48,160 --> 00:54:53,791
¡Y arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!
563
00:54:54,458 --> 00:54:57,420
Buen chico. Sí.
564
00:54:57,628 --> 00:54:59,088
¿Tienes que filmar mi descanso?
565
00:54:59,297 --> 00:55:02,633
Se supone que debes filmarnos
trabajando duro. ¿Verdad, Max?
566
00:55:07,305 --> 00:55:10,891
Buen trabajo hoy, amigo. Buen trabajo.
567
00:55:11,851 --> 00:55:14,437
Debería haber elegido
un lugar con sombra, amigo.
568
00:55:15,354 --> 00:55:16,856
Sal de ese sol.
569
00:55:17,940 --> 00:55:21,193
- Es un mentiroso.
-¿Quién es un mentiroso?
570
00:55:21,402 --> 00:55:25,489
Oye, Justin. Será mejor que salgas.
571
00:55:25,698 --> 00:55:29,618
No, no, no. Escucha, no quiero escuchar
cualquier excusa. Sólo consigue mi dinero.
572
00:55:29,827 --> 00:55:32,371
Sí, lo que sea. Sólo consigue mi dinero.
573
00:55:33,080 --> 00:55:34,540
Adiós.
574
00:55:35,291 --> 00:55:37,043
Bueno, bueno, bueno.
575
00:55:37,251 --> 00:55:40,504
Sólo haciendo las rondas
y mira quién aparece. Je.
576
00:55:40,713 --> 00:55:44,050
Ya sabes, nunca habría encontrado
tu hermano por estos lares.
577
00:55:44,592 --> 00:55:47,219
Pero lamento lo de Kyle.
Siempre fi.
578
00:55:47,428 --> 00:55:51,140
Era el único tipo en el equipo de lucha libre.
que fue capaz de derribarme.
579
00:55:51,349 --> 00:55:53,309
Intenté que hiciera negocios conmigo.
580
00:55:53,517 --> 00:55:57,271
Me rechazó de plano. tengo un sentimiento
Nos habríamos enfadado si volviera...
581
00:55:57,480 --> 00:56:01,609
...así que supongo que es lo mejor, ¿verdad? ¿Bien?
582
00:56:02,818 --> 00:56:05,404
- Si tú lo dices.
-Yo sí lo digo.
583
00:56:05,613 --> 00:56:07,740
Tienes unos cojones grandes.
pidiendo eso...
584
00:56:07,948 --> 00:56:12,328
...200 billetes extra por ese juego que robaste.
-Si no vale la pena, simplemente no lo compres.
585
00:56:13,662 --> 00:56:14,705
¿Oíste eso, Chuy?
586
00:56:14,914 --> 00:56:17,458
Podrías tomar alguna actitud
de este niño.
587
00:56:18,376 --> 00:56:20,002
¿Quién es esta mamita con cara de Morticia?
588
00:56:20,211 --> 00:56:21,629
Esa es mi prima Carmen.
589
00:56:21,837 --> 00:56:24,131
- ¿Tu prima?
-Sí, por parte de mi mamá.
590
00:56:24,340 --> 00:56:25,716
Oye, ¿qué tal si vas, como...?
591
00:56:25,925 --> 00:56:28,803
...arregla tu maquillaje o ve a ponerte
¿En un vestido o algo así?
592
00:56:31,972 --> 00:56:33,557
Oye, ¿qué pasa, Tyler?
593
00:56:34,642 --> 00:56:36,102
Sí, no tropieces.
594
00:56:36,310 --> 00:56:38,229
Mi gente estará allí, sí.
595
00:56:38,437 --> 00:56:40,689
Estoy en camino- 5Y9-
596
00:56:41,607 --> 00:56:43,567
"Total Combat 4" sale el próximo jueves.
597
00:56:43,776 --> 00:56:46,070
Me lo arrancas a un ritmo normal.
y estamos bien.
598
00:56:46,278 --> 00:56:47,738
De lo contrario, tendremos un problema.
599
00:56:50,241 --> 00:56:51,742
He oído hablar de ti.
600
00:56:51,951 --> 00:56:55,079
Destrozaste ese escuadrón de Navy SEAL
en First Baptist.
601
00:56:55,871 --> 00:56:57,456
Lindo.
602
00:56:58,416 --> 00:56:59,708
Consígueme ese juego.
603
00:57:01,669 --> 00:57:03,504
Él)', arriba" Al frente.
604
00:57:16,225 --> 00:57:17,309
Para el viernes.
605
00:57:22,356 --> 00:57:23,732
¡Ay! ¿Para qué es eso?
606
00:57:23,941 --> 00:57:25,401
¿Por qué dejaste que me faltara el respeto?
607
00:57:25,609 --> 00:57:29,071
- No escuché a Justin decir nada.
-¿Estaba dando vueltas?
608
00:57:29,280 --> 00:57:32,241
- Le dijiste que iba a ir.
-Me ha estado molestando por ese juego.
609
00:57:32,825 --> 00:57:35,077
Gracias por todo.
Te llamaré mañana.
610
00:57:35,286 --> 00:57:37,079
Lo harías si tuvieras un teléfono, tonto.
611
00:57:42,001 --> 00:57:46,213
Muy bien, Max. veamos
lo que puedes hacer. Ve a buscar.
612
00:58:20,831 --> 00:58:22,583
¿Qué pasó, muchacho? ¿Lo perdiste?
613
00:59:28,691 --> 00:59:32,403
Oye, oye. Shh. Shh.
614
00:59:41,412 --> 00:59:44,707
A él le gusta. Sólo quiere asegurarse
Tienes más que este RPK-74.
615
00:59:44,915 --> 00:59:47,334
Dile que esto es estrictamente
mostrar y contar.
616
00:59:49,670 --> 00:59:51,964
- ¿Dónde están los demás?
-Está almacenado en un lugar seguro.
617
00:59:52,172 --> 00:59:54,341
lo entregaremos
cuando la mitad de la suma acordada...
618
00:59:54,550 --> 00:59:56,051
...se deposita en mi cuenta.
619
00:59:56,260 --> 00:59:59,972
Puedes destrozar un helicóptero con esto.
Pero si realmente quieres cazar un pájaro...
620
01:00:00,180 --> 01:00:02,224
Ve a buscar el juego de rol.
621
01:00:09,148 --> 01:00:10,566
Oye-
622
01:00:11,233 --> 01:00:12,610
Oye, oye. Shh.
623
01:00:20,367 --> 01:00:22,244
¿Qué está sucediendo?
624
01:00:22,453 --> 01:00:24,705
Probablemente algún bicho. Coyote o algo así.
625
01:00:31,295 --> 01:00:32,421
¿Tu chico es bueno, Emilio?
626
01:00:32,630 --> 01:00:35,215
Enviará el dinero por la mañana.
No le incrimines.
627
01:00:35,424 --> 01:00:37,801
Nadie está engañando a nadie.
628
01:00:40,846 --> 01:00:42,348
Envíalos.
629
01:01:07,498 --> 01:01:09,208
Ese no es un coyote.
630
01:02:42,760 --> 01:02:44,261
¿Estás bien, muchacho?
631
01:02:45,345 --> 01:02:46,388
¿Qué pasa?
632
01:02:48,390 --> 01:02:50,225
Loki, ¿te has vuelto loco?
633
01:02:55,481 --> 01:02:57,691
Definitivamente no es un coyote.
634
01:03:15,167 --> 01:03:16,794
Hola, Max.
635
01:03:18,086 --> 01:03:19,129
Me asustaste, muchacho.
636
01:03:24,593 --> 01:03:26,720
Vamos. Vamos, Max.
Vamos.
637
01:03:28,180 --> 01:03:30,140
Sentarse. Sentarse.
638
01:03:37,022 --> 01:03:39,817
- ¿Están todos bien?
-No, mi perro está herido y necesitamos que nos lleven.
639
01:03:40,025 --> 01:03:43,612
- Mételo atrás. Lo llevaremos al veterinario.
-Gracias.
640
01:03:49,451 --> 01:03:50,786
Vamos, vámonos.
641
01:03:54,581 --> 01:03:58,418
Señora, ¿puedo...?
¿Me prestas tu teléfono?
642
01:03:58,627 --> 01:04:00,796
¿Cuatrocientos cincuenta dólares?
643
01:04:01,004 --> 01:04:04,925
Max está bien y eso es lo que importa.
644
01:04:05,133 --> 01:04:08,846
- ¿Cuatrocientos cincuenta dólares?
-Y 47 centavos.
645
01:04:09,054 --> 01:04:10,806
¿Para vacunas para un perro?
646
01:04:11,014 --> 01:04:13,851
Hombre, lo que ustedes cobran
para una persona, ¿eh? ¿Un millón de dólares?
647
01:04:14,059 --> 01:04:16,061
¿Cuánto dinero te dio tu mamá?
648
01:04:16,270 --> 01:04:20,065
¿Dame? Ella no me dio jack.
Estos $100 son los ahorros de mi vida.
649
01:04:20,274 --> 01:04:21,859
¿Los ahorros de toda su vida son $100?
650
01:04:22,067 --> 01:04:23,986
¿No lo quieres?
651
01:04:24,194 --> 01:04:26,488
Sí. Sí. Gracias.
652
01:04:26,697 --> 01:04:28,949
Lo siento. No podemos liberar a Max.
sin pago completo.
653
01:04:29,157 --> 01:04:30,784
Voy a tener que llamar a tus padres.
654
01:04:30,993 --> 01:04:32,995
Por favor, señora, estoy bien para el resto.
655
01:04:33,203 --> 01:04:36,999
Sólo dame tiempo para pensar en
lo que le voy a decir a mi papá.
656
01:04:40,210 --> 01:04:41,670
Gracias.
657
01:04:42,754 --> 01:04:44,756
¿Qué le voy a decir a mi papá?
658
01:04:44,965 --> 01:04:49,136
Si esto tiene algo que ver
con Emilio, nada.
659
01:04:50,304 --> 01:04:52,097
No puedo hacer eso. Dudar.
660
01:04:52,306 --> 01:04:55,350
Hermano, la locura de este hombre.
La familia no significa nada para él.
661
01:04:55,559 --> 01:04:58,937
Si te preocupas por Carmen y por mí,
Entonces déjanos fuera de esto.
662
01:04:59,521 --> 01:05:00,689
Vamos, Max.
663
01:05:00,898 --> 01:05:03,817
Oye, vamos. Vamos.
Entremos en la jaula, vamos.
664
01:05:04,067 --> 01:05:08,071
Max, oye, vamos. Ey.
665
01:05:12,618 --> 01:05:14,328
Descansa un poco, Max.
666
01:05:18,457 --> 01:05:19,583
- Ahí está.
- ¿Mamá?
667
01:05:19,791 --> 01:05:24,087
Hola. Justin, pasa. Pasa ahora.
668
01:05:25,380 --> 01:05:27,049
Mírate.
669
01:05:28,467 --> 01:05:30,636
Justin, ¿qué has hecho?
670
01:05:32,554 --> 01:05:33,597
¿Hecho?
671
01:05:33,805 --> 01:05:37,100
Di la verdad, Justin. No te atrevas a mentir.
672
01:05:37,601 --> 01:05:39,394
Señora, si me permite...
673
01:05:39,603 --> 01:05:41,688
Ahora, solo estaba teniendo
unas cervezas fuera de servicio...
674
01:05:41,897 --> 01:05:43,440
...con mi amigo Tyler aquí cuando...
675
01:05:43,649 --> 01:05:45,150
¡Zam!
676
01:05:45,692 --> 01:05:47,319
Mi perro no supo qué lo golpeó.
677
01:05:47,527 --> 01:05:49,863
A mí también me quedó bastante bien.
678
01:05:50,280 --> 01:05:51,323
Ahora, eso es asalto.
679
01:05:51,531 --> 01:05:53,533
Quiero decir, estoy dispuesto a retirar todos los cargos...
680
01:05:53,742 --> 01:05:56,828
...si sigues adelante
y debáganlo ustedes mismos.
681
01:05:57,037 --> 01:05:58,830
La verdad es que lo sacrificarán de todos modos.
682
01:05:59,039 --> 01:06:03,293
Max no estaba cerca de ti
o tu perro. Mamá, quiero decir...
683
01:06:04,086 --> 01:06:06,838
Descubrí esto cerca de mi casa.
684
01:06:09,257 --> 01:06:12,761
Es tu bicicleta, ¿no? ¿Mmm?
685
01:06:12,970 --> 01:06:14,012
Bueno...
686
01:06:16,390 --> 01:06:18,141
Sra. Wincott.
687
01:06:21,353 --> 01:06:25,983
¿Qué hay de mí y tú tienes?
unas palabras en privado, ¿eh? ¿Hombre a hombre?
688
01:06:42,749 --> 01:06:44,459
¿Sabes qué es esto?
689
01:06:45,043 --> 01:06:48,088
Es una Beretta M9.
Mira láser incorporada, funciona.
690
01:06:48,296 --> 01:06:52,300
¿Sabes cuánto vale?
Alrededor de $600 aquí en el centro comercial.
691
01:06:52,509 --> 01:06:56,596
Ahora adivina cuánto vale al otro lado de la frontera.
Una sombra de más de tres mil dólares.
692
01:06:58,473 --> 01:07:02,686
Verás, Kyle no le daría a Emilio
la hora del día...
693
01:07:02,894 --> 01:07:06,148
...pero hago negocios con él
y tú también.
694
01:07:06,648 --> 01:07:09,526
Así es. nos enteramos
sobre su trato en nuestro último permiso.
695
01:07:09,735 --> 01:07:13,613
Kyle también le iba a decir a tu papá,
pero lo convencí de no hacerlo.
696
01:07:13,822 --> 01:07:16,742
Oye, esa es palabra de honor.
697
01:07:17,075 --> 01:07:19,286
somos más parecidos
que tú y tu hermano.
698
01:07:19,494 --> 01:07:21,705
¿Por qué no dejas a Max fuera de esto?
699
01:07:21,913 --> 01:07:25,000
Si fuera por mí, créanme, lo haría.
Pero Stack está muy enojado.
700
01:07:25,208 --> 01:07:26,793
No me voy a quedar a favor del viento.
701
01:07:27,002 --> 01:07:28,754
Y oye, tú tampoco deberías hacerlo.
702
01:07:33,008 --> 01:07:35,135
Ese de ahí abajo es un mal hombre.
703
01:07:35,343 --> 01:07:38,764
Y esos tipos del cartel con los que estamos en el negocio
son aún peores.
704
01:07:39,056 --> 01:07:42,476
¿Quieres un asiento en primera fila?
¿En un par de funerales familiares más?
705
01:07:42,851 --> 01:07:44,728
Así es.
Stack sabe dónde vives.
706
01:07:44,936 --> 01:07:48,857
Las cosas van mal, crees que será tímido
¿De decirles a esos tipos quién es el responsable?
707
01:07:52,527 --> 01:07:55,322
tu mamá y tu papá
Son familia para mí, Justin.
708
01:07:55,655 --> 01:07:58,992
Así que haznos un favor a todos
y mantén la boca cerrada.
709
01:08:01,495 --> 01:08:05,624
¿Kyle sabía sobre tu negocio?
710
01:08:08,293 --> 01:08:10,337
Mi negocio.
711
01:08:19,763 --> 01:08:23,892
Sólo soy un pez pequeño en un estanque grande.
712
01:08:24,643 --> 01:08:27,437
¿Bueno? Los peces gordos venden armas.
en todo el mundo...
713
01:08:27,646 --> 01:08:29,773
...y luego enviar a paletos con los ojos muy abiertos como yo...
714
01:08:29,981 --> 01:08:33,693
...y tu hermano de allá
para que nos disparen y nos maten...
715
01:08:33,902 --> 01:08:36,780
...para que lloren sus lágrimas de cocodrilo,
saludar a la bandera...
716
01:08:36,988 --> 01:08:38,949
...y luego vender un poco más.
717
01:08:50,669 --> 01:08:54,798
Kyle siempre quiso ser un héroe.
718
01:08:56,591 --> 01:08:58,343
Mira dónde lo llevó.
719
01:08:59,386 --> 01:09:02,514
Ahora, verás, yo soy realista.
720
01:09:02,722 --> 01:09:04,683
Sé cómo gira el mundo.
721
01:09:07,727 --> 01:09:10,063
¿Cuál vas a ser?
722
01:09:21,408 --> 01:09:24,369
Vamos. Vamos.
723
01:09:26,746 --> 01:09:28,915
Max, hola.
No te mereces esto, ¿vale?
724
01:09:29,124 --> 01:09:30,959
Lo sé. Yo solo...
725
01:09:31,209 --> 01:09:33,336
No tengo elección.
726
01:09:54,816 --> 01:09:56,985
Gracias Ray, nos vemos luego.
727
01:10:10,874 --> 01:10:12,042
Lo siento, llego tarde.
728
01:10:12,250 --> 01:10:14,669
Está bien. Pam llamó.
729
01:10:14,878 --> 01:10:18,548
Sólo pensé en pasar el rato
un poco más, como para calmarse.
730
01:10:19,216 --> 01:10:23,261
- No puedo decirlo porque no me avisaste.
-Sí.
731
01:10:23,845 --> 01:10:26,473
Oye, ¿alquilaste el 17-B?
732
01:10:26,681 --> 01:10:27,766
Diecisiete-B.
733
01:10:27,974 --> 01:10:30,810
Sí, hay una cerradura en la puerta.
y no tengo factura.
734
01:10:31,019 --> 01:10:33,313
Eso es mío. Quiero decir, es un amigo mío.
735
01:10:33,521 --> 01:10:35,690
Le dejo que guarde sus cosas allí.
por un par de días.
736
01:10:35,899 --> 01:10:38,902
- Debería haber preguntado.
-Eso está bien. Todos somos amigos aquí.
737
01:10:39,110 --> 01:10:40,904
Puede guardar sus cosas allí.
738
01:10:41,112 --> 01:10:44,491
Solo entra, completa el papeleo.
y pagar lo que se debe.
739
01:10:45,367 --> 01:10:46,826
Hola, Sr. Wincott. Rayo.
740
01:10:48,703 --> 01:10:52,707
Todos los niños se meten en problemas
de vez en cuando.
741
01:11:32,914 --> 01:11:37,002
Hola, te comunicaste con los Wincott. Dejar
un mensaje. Te llamaremos tan pronto como podamos.
742
01:11:37,210 --> 01:11:38,837
Gracias.
743
01:11:39,045 --> 01:11:41,589
REYES". Sr. Wincott, Sra. Wincott,
Este es el sargento Reyes.
744
01:11:41,798 --> 01:11:43,842
Por favor llámame lo antes posible--
745
01:11:44,050 --> 01:11:47,762
El historial de servicio de Harne está protegido
por las leyes de privacidad, pero hablé con algunas personas.
746
01:11:47,971 --> 01:11:49,639
- Quiero contarles a tus padres sobre--
-No.
747
01:11:49,848 --> 01:11:51,558
Estoy hablando de un mal negocio.
748
01:11:51,766 --> 01:11:54,477
Nadie pudo probar la participación de Harne,
pero lo arrestaron--
749
01:11:54,686 --> 01:11:58,398
Si hablas con mi papá, te lo diré.
tus superiores sobre ese disco de entrenamiento.
750
01:11:58,606 --> 01:11:59,983
Justin, ¿estás bien?
751
01:12:00,191 --> 01:12:02,444
Diré que me diste
Más cosas clasificadas que tiré...
752
01:12:02,652 --> 01:12:04,821
...porque tenía miedo de meterme en problemas.
753
01:12:05,030 --> 01:12:07,532
¿Bueno? Lo juraré. No vuelvas a llamar aquí nunca más.
754
01:12:09,534 --> 01:12:11,244
Vamos, muchacho.
755
01:12:13,121 --> 01:12:14,539
¡Fácil, fácil!
756
01:12:21,338 --> 01:12:22,380
¡Vamos, vamos!
757
01:12:25,717 --> 01:12:26,760
¡Mételo allí!
758
01:12:27,135 --> 01:12:28,678
Espera, espera, espera.
759
01:12:34,059 --> 01:12:36,394
Vaya, vaya. ¡Cuidado!
760
01:12:47,364 --> 01:12:48,490
¡Vaya!
761
01:13:14,641 --> 01:13:16,851
¿Qué tienes en mente, Ray?
762
01:13:18,645 --> 01:13:21,064
Algo simplemente no está bien.
763
01:13:22,065 --> 01:13:25,110
La casa de ese diputado está muy lejos.
en medio de la nada.
764
01:13:25,318 --> 01:13:27,737
¿Qué harían Justin y Max?
estar haciendo ahí fuera, Pam?
765
01:13:27,946 --> 01:13:31,157
No lo sé, Ray.
Te lo dije, él no quería hablar conmigo.
766
01:13:32,409 --> 01:13:34,619
Si quieres saber
¿Qué está pasando con Justin...?
767
01:13:34,828 --> 01:13:37,205
...creo que es hora
le preguntas tú mismo.
768
01:13:37,872 --> 01:13:41,709
He estado manteniendo la paz entre ustedes dos
desde el día en que Kyle dejó esta casa.
769
01:13:43,378 --> 01:13:46,214
Ya perdimos un hijo, Ray.
770
01:13:47,340 --> 01:13:51,344
Si te parece bien,
Me gustaría conservar el otro.
771
01:13:57,642 --> 01:13:59,602
Jusfín.
772
01:13:59,811 --> 01:14:03,940
¿Hay algo que quieras decirme?
sobre lo que pasó hoy?
773
01:14:07,527 --> 01:14:11,030
- Lo lamento.
-Eso no es lo que quise decir.
774
01:14:12,615 --> 01:14:15,368
Te he visto empezar problemas antes...
775
01:14:15,577 --> 01:14:18,413
...pero nunca te he visto hacer nada
aparte de reconocerlo.
776
01:14:18,621 --> 01:14:23,460
No lo sé, papá.
Supongo que simplemente no soy un héroe...
777
01:14:23,668 --> 01:14:25,253
...como tú y Kyle.
778
01:14:25,462 --> 01:14:28,840
Así es como gira el mundo.
779
01:14:46,483 --> 01:14:51,362
En el 91, mi unidad fue desplegada
a Arabia Saudita.
780
01:14:51,571 --> 01:14:54,657
Acababa de ascender a sargento.
Fue mi primer comando.
781
01:14:54,866 --> 01:14:56,743
Estaba emocionado.
782
01:14:57,702 --> 01:15:00,788
Esa primera noche fuimos a Kuwait.
783
01:15:00,997 --> 01:15:05,210
Llevábamos aproximadamente una hora
y comenzamos a recibir fuego desde nuestro flanco derecho.
784
01:15:06,127 --> 01:15:08,796
El chico a mi lado fue golpeado
y él cayó.
785
01:15:09,005 --> 01:15:12,675
Fui a ayudarlo y me golpearon. Dos veces.
786
01:15:12,884 --> 01:15:17,430
Uno a través del músculo
y uno rompió el hueso.
787
01:15:19,474 --> 01:15:23,561
Resultó que eran nuestros propios muchachos.
Fuego amigo.
788
01:15:23,770 --> 01:15:27,941
Me evacuaron a Alemania
y la guerra terminó tan rápido...
789
01:15:28,149 --> 01:15:30,527
...la mayoría de los chicos
Llegué a casa antes que yo.
790
01:15:30,735 --> 01:15:33,947
regresé,
Hubo algunas historias locas.
791
01:15:35,698 --> 01:15:38,993
Al principio, traté de enderezar a la gente...
792
01:15:39,869 --> 01:15:44,791
...pero solo miraron
tan decepcionado.
793
01:15:46,417 --> 01:15:48,962
No querían escuchar la verdad.
794
01:15:49,879 --> 01:15:51,464
Querían un héroe.
795
01:15:52,173 --> 01:15:55,760
Y entonces dejé de corregirlos.
antes de lo que me gustaría admitir.
796
01:15:58,596 --> 01:16:01,391
Quería decírselo a Kyle.
797
01:16:04,102 --> 01:16:06,896
Quería que supiera la verdad.
798
01:16:08,189 --> 01:16:10,608
La forma en que me miró.
799
01:16:10,817 --> 01:16:12,443
La forma en que me admiraba.
800
01:16:13,987 --> 01:16:16,072
Simplemente no pude hacerlo.
801
01:16:16,948 --> 01:16:20,076
Un héroe siempre dice la verdad...
802
01:16:20,285 --> 01:16:24,998
...no importa lo que la gente piense de él
o cuáles son las consecuencias.
803
01:16:26,791 --> 01:16:28,418
Y siempre has sido así.
804
01:16:30,169 --> 01:16:33,089
Entonces si hay algo diferente
eso pasó hoy...
805
01:16:33,298 --> 01:16:35,466
...de lo que Tyler y ese ayudante
están diciendo...
806
01:16:35,967 --> 01:16:38,761
...Necesito que me lo cuentes, hijo.
807
01:16:43,975 --> 01:16:45,518
Papá...
808
01:16:47,729 --> 01:16:49,981
...Creo que me voy a dormir ahora.
809
01:17:08,499 --> 01:17:10,126
¿Rayo?
810
01:17:14,839 --> 01:17:17,675
Ahora, dijiste que este era un lugar seguro.
para que almacenemos la mercancía.
811
01:17:17,884 --> 01:17:20,553
Estaba bien, pero Wincott
empezó a ser entrometido.
812
01:17:20,762 --> 01:17:22,805
Mira, la cresta
Es un lugar bastante aislado...
813
01:17:23,014 --> 01:17:25,558
...para mantenernos fuera del radar
Hasta la recogida mañana por la noche.
814
01:17:33,274 --> 01:17:36,486
Tyler, quiero hablar contigo.
815
01:17:37,779 --> 01:17:38,946
¿Qué está pasando aquí?
816
01:17:39,155 --> 01:17:42,450
Estamos sacando las cosas de mi amigo.
como dijiste.
817
01:17:42,659 --> 01:17:44,327
Diputado-
818
01:17:44,535 --> 01:17:47,997
Ustedes dos parecen estar gastando
Mucho tiempo juntos últimamente.
819
01:17:48,623 --> 01:17:51,918
¿Es esta la bestia que Max
supuestamente masticado hoy?
820
01:17:52,126 --> 01:17:53,670
Ese era su hermano.
821
01:17:53,878 --> 01:17:56,005
Lo mordieron tan mal,
Tuve que sacrificarlo.
822
01:17:56,214 --> 01:17:58,508
- ¿Lo dejaste en el suelo?
-Así es.
823
01:17:58,716 --> 01:18:00,677
No máx.
824
01:18:03,554 --> 01:18:05,056
¿Qué tienes en esas cajas?
825
01:18:05,264 --> 01:18:08,101
Ya sabes, sólo cosas raras.
Nada de qué preocuparse.
826
01:18:08,309 --> 01:18:11,396
Ahora, esta es mi propiedad.
entonces es mi preocupación. Lo que significa--
827
01:18:11,604 --> 01:18:14,232
Lo que significa que deberías tener
se quedó en casa.
828
01:18:16,693 --> 01:18:21,489
Sabes, Ray, me gustaría saber
¿Qué está pasando? Sí.
829
01:18:21,698 --> 01:18:26,035
Justino! Justino! Date prisa, por favor.
830
01:18:26,244 --> 01:18:29,122
¿De qué hablaron usted y su padre?
831
01:18:29,330 --> 01:18:31,916
- Nada.
-Después de que no hablaste de nada, se fue...
832
01:18:32,125 --> 01:18:35,420
...sin decir palabra y solo llamó
decir que iba a pasar la noche...
833
01:18:35,628 --> 01:18:38,548
...en nuestra cabaña de caza
y no preocuparse.
834
01:18:38,756 --> 01:18:40,091
¿Tenemos una cabaña de caza?
835
01:18:40,299 --> 01:18:43,302
No, no disponemos de cabaña de caza.
836
01:18:49,183 --> 01:18:50,810
Máx.
837
01:18:51,310 --> 01:18:52,729
Máx.
838
01:18:53,146 --> 01:18:55,565
Ey. Oye-
839
01:18:55,773 --> 01:18:57,525
¿Cómo llegaste a casa, amigo?
840
01:19:02,363 --> 01:19:03,865
Que me condenen.
841
01:19:13,750 --> 01:19:15,752
Vamos, muchacho, vámonos.
842
01:19:15,960 --> 01:19:18,087
Oh, cariño, me siento como
Debería entrar contigo.
843
01:19:18,296 --> 01:19:21,257
Si vienes, no lo harán.
dime cualquier cosa. Ya vuelvo.
844
01:19:23,468 --> 01:19:25,762
Oye, te dije que era peluda, B.
845
01:19:25,970 --> 01:19:29,265
- ¿Qué haces aquí despertando a mi familia?
- Chuy, baja el volumen...
846
01:19:29,474 --> 01:19:31,851
...o voy a salir ahí
y callarte.
847
01:19:32,059 --> 01:19:33,603
Vamos, hablemos afuera.
848
01:19:33,811 --> 01:19:35,438
Vale, ¿qué pasa?
849
01:19:36,689 --> 01:19:37,940
Él)', CHICOS, ¿Qué está pasando?
850
01:19:38,149 --> 01:19:39,859
Entonces mi papá está desaparecido en este momento.
851
01:19:40,067 --> 01:19:42,236
Dejó un mensaje muy extraño.
y desapareció.
852
01:19:42,445 --> 01:19:43,863
- ¿Llamaste a la policía?
-Mi mamá lo hizo.
853
01:19:44,071 --> 01:19:46,991
No harán Jack hasta que se haya ido.
mucho más de dos horas.
854
01:19:47,200 --> 01:19:49,911
- Le dije que sabías algo al respecto.
-Entonces nos mentiste.
855
01:19:50,119 --> 01:19:51,829
No, depende de mí, Carmen, ¿vale?
856
01:19:52,038 --> 01:19:55,416
Sólo vine porque necesito una bicicleta.
y una ventaja de cinco minutos.
857
01:19:55,625 --> 01:19:58,419
Está bien. Entonces hagamos esto.
858
01:19:58,628 --> 01:20:00,505
Carmen, esto no te involucra, ¿vale?
859
01:20:00,713 --> 01:20:04,717
¿Vas a perder el tiempo en una discusión?
¿Perderás o te subirás a esa bicicleta?
860
01:20:07,428 --> 01:20:11,682
Espera, espera, espera.
Espera ahí. No puedes quedarte con mi bicicleta, B.
861
01:20:11,891 --> 01:20:13,559
Porque voy a montarlo.
862
01:20:13,768 --> 01:20:16,312
Yo, tercera rueda,
¿Esperas que Justin camine?
863
01:20:21,108 --> 01:20:22,944
este es el de mi hermano mayor
Paseo premiado, hombre.
864
01:20:23,152 --> 01:20:25,029
Si arruinas a este imbécil, estoy frito.
865
01:20:25,238 --> 01:20:26,322
Gracias, hombre.
866
01:20:26,531 --> 01:20:29,325
Muy bien, tomemos el camino de atrás.
Sólo intenta seguir el ritmo.
867
01:20:54,892 --> 01:20:57,061
Está bien. Nos deshacemos de su viaje aquí.
868
01:20:57,270 --> 01:20:59,897
- De ahora en adelante, nos vamos fuera de la carretera.
-¿Qué pasa con él?
869
01:21:00,273 --> 01:21:01,649
Eh--
870
01:21:02,859 --> 01:21:05,528
Ya lo tenía controlado, Emilio.
871
01:21:06,571 --> 01:21:08,656
Ahora es un rehén
hasta que hagamos el cambio.
872
01:21:08,865 --> 01:21:11,617
Una vez que lo hagamos, vas a
llevarlo al otro lado de la frontera...
873
01:21:11,826 --> 01:21:13,995
...y ver que nunca más se supo de él.
874
01:21:14,203 --> 01:21:16,956
- ¿Lo tienes?
-Entiendo.
875
01:21:18,124 --> 01:21:21,878
No, no lo creo.
Montas en la caseta del perro.
876
01:21:32,096 --> 01:21:35,558
- ¿Qué hay ahí dentro?
-No sé.
877
01:21:40,563 --> 01:21:41,898
¿Encontraste algo, muchacho?
878
01:21:42,106 --> 01:21:45,276
Oye, encontré esto en el suelo.
879
01:21:45,735 --> 01:21:47,445
¿Qué es eso?
880
01:21:47,945 --> 01:21:49,447
Es la funda de mi papá. Máx.
881
01:21:51,824 --> 01:21:53,576
Ve a buscar.
882
01:21:57,914 --> 01:21:59,415
Hombre, ese perro es rápido.
883
01:21:59,624 --> 01:22:02,043
Luego pedalea más rápido, tercera rueda.
884
01:22:06,297 --> 01:22:07,673
Ay dios mío.
885
01:22:08,799 --> 01:22:09,842
¿Qué está pasando aquí?
886
01:22:10,051 --> 01:22:11,427
- ¿Señorita Wincott?
- Sí.
887
01:22:11,636 --> 01:22:14,472
Tu perro se escapó de la perrera.
¿Alguna posibilidad de que haya regresado aquí?
888
01:22:14,680 --> 01:22:15,806
¿Mi C109?
889
01:22:16,265 --> 01:22:19,310
Denuncié la desaparición de mi marido...
890
01:22:19,518 --> 01:22:22,855
...y me dijeron que no
oficialmente desaparecido durante 48 horas.
891
01:22:23,064 --> 01:22:24,273
Somos conscientes de ese llamado.
892
01:22:24,482 --> 01:22:27,860
Pero mi perro se ha ido y tú vas a
¿Destrozar la ciudad tratando de encontrarlo?
893
01:22:28,778 --> 01:22:30,279
Esa es la ley.
894
01:22:31,197 --> 01:22:37,078
Debí haber estado loco
para dejarte sacar a Max de nuestra casa.
895
01:22:37,286 --> 01:22:40,539
Max está con mi hijo y sus amigos.
Dios sabe dónde.
896
01:22:40,748 --> 01:22:44,418
¿Por qué no intentas encontrarlos?
y traerlos a casa sanos y salvos?
897
01:22:44,627 --> 01:22:46,963
Max es parte de nuestra familia ahora...
898
01:22:47,171 --> 01:22:50,466
...y si haces mucho daño
un pelo en la cabeza...
899
01:22:50,675 --> 01:22:55,221
...me ocuparé de que usted
y todo su departamento lo lamenta.
900
01:22:56,138 --> 01:22:57,932
Esa es mi ley.
901
01:23:11,946 --> 01:23:13,698
Oh, hombre.
902
01:23:16,492 --> 01:23:18,327
¿Oye, papá?
903
01:23:21,872 --> 01:23:23,874
¿Oye, papá?
904
01:23:36,762 --> 01:23:38,055
¿Tienes dudas?
905
01:23:38,264 --> 01:23:41,058
Mis segundos pensamientos
están teniendo dudas.
906
01:23:58,909 --> 01:24:00,077
¿Qué pasa con el niño?
907
01:24:00,286 --> 01:24:03,497
Tarde o temprano, él va a
sumar dos y dos.
908
01:24:03,706 --> 01:24:05,666
¿Hasta dónde planeamos llegar con esto?
909
01:24:05,875 --> 01:24:09,086
Cuando un marine llega a la playa,
nunca se detiene y nunca mira hacia atrás.
910
01:24:14,508 --> 01:24:16,802
No eres un infante de marina.
911
01:24:53,964 --> 01:24:56,884
Oh, hombre, él no va a hacer
lo que creo que va a hacer.
912
01:25:06,018 --> 01:25:08,729
¿Por qué me miras?
Estoy con el perro.
913
01:25:19,240 --> 01:25:22,243
Vaya. Esta agua está fría, B.
914
01:25:29,708 --> 01:25:32,628
Espero que sepan nadar.
si se vuelve profundo.
915
01:25:32,837 --> 01:25:34,755
Puedo nadar.
916
01:25:35,548 --> 01:25:37,716
¿Cuándo nadaste alguna vez?
917
01:25:38,300 --> 01:25:39,885
Es algo que sabes, hombre.
918
01:25:49,687 --> 01:25:52,481
Cuidado, se está poniendo profundo aquí.
919
01:25:53,107 --> 01:25:55,192
Si Max puede hacerlo, entonces nosotros podemos...
920
01:25:56,235 --> 01:25:57,278
Jusfín.
921
01:26:05,911 --> 01:26:08,706
- La bicicleta de tu hermano.
-No te preocupes, lo tengo.
922
01:26:08,914 --> 01:26:10,583
Lo tengo.
923
01:26:28,642 --> 01:26:31,645
Estoy bien, Max, estoy bien.
924
01:26:35,691 --> 01:26:37,318
Gracias.
925
01:26:37,860 --> 01:26:41,655
Sí. Simplemente no esperes que lama
tu cara y estamos bien.
926
01:26:43,532 --> 01:26:45,951
Parece que encontraste el punto ideal.
927
01:26:46,660 --> 01:26:48,621
No vamos a volver por la bicicleta de Chuy.
928
01:26:53,417 --> 01:26:55,544
Esta fue una mala idea.
929
01:26:55,836 --> 01:26:56,879
¿Crees?
930
01:27:05,638 --> 01:27:08,265
vamos a ver
lo que está en la cima de ese aumento.
931
01:27:37,920 --> 01:27:40,256
Emilio. Ey.
932
01:27:40,464 --> 01:27:43,801
¿Qué está sucediendo?
Sí, espera un segundo. Sí, ¿qué pasa?
933
01:27:44,260 --> 01:27:47,471
Oye, oye, oye. Shh, shh, shh. Tranquilizarse.
934
01:27:47,680 --> 01:27:49,556
Eso suena bien. Suena bien.
935
01:27:49,765 --> 01:27:51,392
Estamos listos para partir.
936
01:27:53,352 --> 01:27:56,146
Ey. mi papa esta en la camioneta
con un par de tipos malos.
937
01:27:56,355 --> 01:27:59,149
Hay una carretera por allí
y Emilio está ahí abajo también.
938
01:27:59,358 --> 01:28:02,653
Necesitamos llegar a esa carretera,
Que alguien llame a la policía o algo así.
939
01:28:02,861 --> 01:28:04,363
¿Qué tal un grupo de Navy SEAL?
940
01:28:04,571 --> 01:28:06,657
no voy a salir de aquí
sin mi papá, ¿vale?
941
01:28:06,865 --> 01:28:09,493
Me quedaré aquí con Chuy.
Ve a buscar ayuda, ¿vale?
942
01:28:14,707 --> 01:28:17,418
No estoy viendo esto.
943
01:28:26,343 --> 01:28:29,888
Yo, estamos bien,
pero no hablamos de esto. Nunca.
944
01:28:36,186 --> 01:28:37,229
¿Qué?
945
01:28:37,438 --> 01:28:39,565
¿Hola? Sí, mamá, ¿qué?
946
01:28:48,115 --> 01:28:51,035
Parecen los compadres de Emilio.
Salió temprano para tender una emboscada.
947
01:28:51,243 --> 01:28:52,286
Este 9U)'-
948
01:28:52,494 --> 01:28:55,664
Mis compadres vienen de México,
que está en esa dirección.
949
01:28:55,873 --> 01:28:58,000
Y no están planeando
en no secuestrar a nadie.
950
01:28:59,376 --> 01:29:01,337
Sólo hay una manera de saberlo.
951
01:29:02,046 --> 01:29:03,380
¡Draco! ¡Consíguelos!
952
01:29:12,473 --> 01:29:14,683
Vaya, vaya, hombre, ¿qué es eso?
953
01:29:19,438 --> 01:29:23,484
Debes estar bromeando.
Vamos, terminemos esto. Sobre mi.
954
01:29:23,692 --> 01:29:25,652
No voy a dejar a este chico
para ver la mercancía.
955
01:29:25,861 --> 01:29:28,155
Bien, quédate aquí. Yo iré.
956
01:29:28,364 --> 01:29:31,700
Vamos, Stack, es sólo un niño.
y su perro ahí fuera. Vamos.
957
01:29:31,909 --> 01:29:34,620
Jusfin. ¡Jusfin!
958
01:29:38,457 --> 01:29:39,541
¿Listo para la segunda ronda?
959
01:29:56,725 --> 01:29:58,936
¡Lucha inteligentemente, Max!
960
01:30:03,357 --> 01:30:04,983
Él tiene algo. Vamos.
961
01:31:01,498 --> 01:31:03,876
Oye, ¿escuchaste eso? Ese es Max.
962
01:31:28,567 --> 01:31:30,027
Vamos, date prisa.
963
01:31:30,235 --> 01:31:33,864
Los perros, entre los árboles, miran.
Ahí están. Vamos, vamos, vamos.
964
01:31:34,072 --> 01:31:35,657
Yo.
965
01:31:49,796 --> 01:31:51,840
Voy a conseguir un tiro claro.
966
01:32:15,447 --> 01:32:16,490
¡Tyler!
967
01:32:19,368 --> 01:32:21,453
¡Emilio! ¡Él viene hacia ti!
968
01:32:33,173 --> 01:32:34,216
¡Amigo!
969
01:32:37,219 --> 01:32:39,137
¿Qué estás haciendo aquí?
970
01:32:39,805 --> 01:32:42,516
¿Con quién estás aquí, eh?
¿Con quién estás aquí?
971
01:32:42,724 --> 01:32:45,018
Nadie, primo.
Me perdí aquí solo, B.
972
01:32:45,227 --> 01:32:48,105
No me mientas.
Te lo preguntaré una vez más.
973
01:32:48,313 --> 01:32:50,607
- ¿Con quién estás aquí?
-Vaya.
974
01:32:56,446 --> 01:32:58,240
¡Puaj! ¡Ah!
975
01:33:05,038 --> 01:33:06,540
¡Ah!
976
01:33:14,923 --> 01:33:17,509
¡Jusfín! ¡Jusfín!
977
01:33:22,598 --> 01:33:23,682
- ¡Emilio!
- Bájate.
978
01:33:25,726 --> 01:33:29,354
- ¡Emilio!
- ¡Me rompí la pierna!
979
01:33:44,953 --> 01:33:46,496
Máx.
980
01:33:49,374 --> 01:33:50,792
Máx.
981
01:33:52,461 --> 01:33:53,629
Max!
982
01:33:57,382 --> 01:33:58,967
¡Ah!
983
01:34:10,312 --> 01:34:11,355
Máx.
984
01:34:20,739 --> 01:34:21,865
Jusfín.
985
01:34:22,074 --> 01:34:23,659
- Ay, hijo.
-¿Estás bien?
986
01:34:24,785 --> 01:34:25,869
Gracias a Dios.
987
01:34:26,578 --> 01:34:28,163
Oh.
988
01:34:29,498 --> 01:34:31,541
- ¿Estás bien?
-Sí, sí, estoy bien.
989
01:34:31,750 --> 01:34:34,628
- ¿Trajiste a alguien contigo?
-Además de Max, Carmen y Chuy.
990
01:34:35,379 --> 01:34:37,297
- ¿Están bien?
-Sí, sí, están bien.
991
01:34:37,506 --> 01:34:40,217
Tyler está justo detrás de mí.
Él viene rápido. Tenemos que irnos.
992
01:34:40,425 --> 01:34:42,803
- Tenemos que llegar a la autopista.
-Cojamos este camión.
993
01:34:43,011 --> 01:34:47,516
No, Tyler tomó las llaves.
Pero podemos frenarlo.
994
01:34:58,402 --> 01:34:59,611
Vamos.
995
01:35:06,952 --> 01:35:08,412
- ¿Dónde está Ray?
-Sube al camión.
996
01:35:09,079 --> 01:35:10,122
¿Qué pasó?
997
01:35:10,330 --> 01:35:12,165
dame las llaves
¡y súbete al camión!
998
01:35:21,842 --> 01:35:25,554
Justino. Esperar.
999
01:35:27,514 --> 01:35:30,892
Justin, solo estoy desacelerando
tú y Max abajo.
1000
01:35:33,854 --> 01:35:35,522
Hasta aquí lo de sacar ese camión.
1001
01:35:35,731 --> 01:35:37,816
Tú y Max simplemente váyanse
por la autopista...
1002
01:35:38,024 --> 01:35:40,485
...y me quedaré con estos chicos
lejos de ti tanto como pueda.
1003
01:35:41,111 --> 01:35:43,029
Cada vez que he estado en problemas...
1004
01:35:43,238 --> 01:35:45,449
...Max se ha llevado la pelea
para mantenerme a salvo.
1005
01:35:45,657 --> 01:35:48,160
No estaría bien si no lo hiciera
Haz lo mismo con mi papá.
1006
01:35:48,368 --> 01:35:51,455
¡Jusfín! ¡Jusfín!
1007
01:35:56,710 --> 01:35:59,671
Vamos, vamos, vamos.
¡Ahí está!
1008
01:36:21,735 --> 01:36:23,862
Detén el camión. ¡Detén el camión!
1009
01:36:26,990 --> 01:36:28,158
Ve tras Ray.
1010
01:37:01,817 --> 01:37:03,193
¡Vamos, Max!
1011
01:37:11,660 --> 01:37:13,203
Oye-
1012
01:37:14,663 --> 01:37:16,373
Max!
1013
01:38:42,083 --> 01:38:43,335
¡Vaya!
1014
01:38:44,920 --> 01:38:46,463
¡Ah!
1015
01:39:03,980 --> 01:39:05,398
Vaya.
1016
01:39:12,155 --> 01:39:13,657
¡Tyler!
1017
01:39:17,702 --> 01:39:18,745
¡Tyler!
1018
01:39:19,621 --> 01:39:21,206
¡No le hagas daño a mi chico!
1019
01:39:22,666 --> 01:39:24,501
Esto nunca tuvo que suceder.
1020
01:39:25,543 --> 01:39:26,670
¡Nada de eso!
1021
01:39:27,921 --> 01:39:30,757
¿Qué se supone que
que ver contigo ahora, ¿eh?
1022
01:39:30,966 --> 01:39:32,759
¿Qué se supone que
que ver contigo ahora?!
1023
01:40:14,217 --> 01:40:16,594
- Justino.
- No puedes bajar ahí, lo siento.
1024
01:40:16,803 --> 01:40:18,638
Pero ese es mi amigo.
1025
01:40:53,465 --> 01:40:55,592
Hola, Kyle.
1026
01:41:00,555 --> 01:41:02,974
Sé que no lo hicimos...
1027
01:41:03,183 --> 01:41:06,519
Realmente no nos llevábamos muy bien.
1028
01:41:09,272 --> 01:41:11,191
Peleamos mucho.
1029
01:41:11,858 --> 01:41:14,319
Pero supongo que muchos hermanos
hazlo al principio.
1030
01:41:19,240 --> 01:41:21,201
Lamento que no lo hagamos...
1031
01:41:22,202 --> 01:41:25,413
No tendré la oportunidad
realmente envejecer juntos...
1032
01:41:26,998 --> 01:41:29,084
...hazte amigos.
1033
01:41:33,421 --> 01:41:34,881
Sí.
1034
01:41:40,553 --> 01:41:45,517
Sólo quería agradecerte por Max.
1035
01:41:48,645 --> 01:41:50,396
Y te digo...
1036
01:41:52,899 --> 01:41:54,818
...te amo.
1037
01:41:58,196 --> 01:42:01,407
Mientras viva,
Nunca te olvidaré.
1038
01:42:19,008 --> 01:42:20,051
0K8)'-
1039
01:42:26,474 --> 01:42:28,059
Vamos.
1040
01:42:39,028 --> 01:42:40,613
Sí, Max.
1041
01:42:40,822 --> 01:42:44,576
Parece que tenemos algunas carnitas.
cocinando en la casa esta noche.
1042
01:42:44,951 --> 01:42:46,536
¿Harás esto cada vez que entre?
1043
01:42:46,744 --> 01:42:49,622
Cuando llegas una hora tarde,
Puedes apostar que lo haré. ¿Dónde has estado?
1044
01:42:49,831 --> 01:42:52,208
Limpiando Gotham,
sacando villanos, yo.
1045
01:42:52,417 --> 01:42:55,420
Tiene que ser un superhéroe.
si va a ser mi novio.
1046
01:42:55,628 --> 01:42:59,174
Sí. Tienes que ser un superhéroe ciego
como Daredevil, ¿verdad?
1047
01:42:59,382 --> 01:43:02,135
- ¡Amigo, cállate! Y quédate.
-Vaya.
1048
01:43:04,304 --> 01:43:07,390
Chuy, me alegro que hayas venido.
Sé que tu familia debe estar molesta por...
1049
01:43:07,599 --> 01:43:10,268
Emilio debería estar en la cárcel, hermano.
Es lo correcto.
1050
01:43:10,476 --> 01:43:14,689
También fue una mala noticia para mi familia.
Eso es entre nosotros.
1051
01:43:14,898 --> 01:43:17,692
Hola, Max. ¿Cómo estás, amigo?
Es bueno verte.
1052
01:43:18,151 --> 01:43:19,611
Hola, Sr. Wincott.
1053
01:43:19,819 --> 01:43:21,321
Tengo a todos mis muchachos en casa.
1054
01:43:21,529 --> 01:43:23,281
- Hola, cariño.
-Oye, cariño.
1055
01:43:23,656 --> 01:43:25,950
Papá, ¿dónde está la jaula de Max?
1056
01:43:26,159 --> 01:43:28,745
Lo llevé al depósito de chatarra.
1057
01:43:28,953 --> 01:43:32,207
Pensé que era hora de Max.
estar dentro con nosotros de ahora en adelante.
1058
01:43:34,292 --> 01:43:35,752
¿Qué le dices a tu padre?
1059
01:43:36,920 --> 01:43:38,421
Ya era hora.
1060
01:43:38,630 --> 01:43:43,509
Oye, eso es frío, B. Hombre, eso es más desagradable.
que la cocina de Carmen, hombre.
1061
01:43:43,718 --> 01:43:47,805
- ¿Qué?
-Vaya, vaya, vaya, perro.
1062
01:43:48,014 --> 01:43:50,934
Ella me golpeó dos veces.
¿Por qué siempre estás de su lado?
1063
01:43:56,648 --> 01:43:59,943
Tómatelo con calma, Max. Es un amigo.